Sv. Lukež 22:47 - Ekumenska izdaja

⁴⁷ Še je govoril in glej, prišla je množica, in eden izmed dvanajsterih, ki se je imenoval Juda, je šel pred njimi in se približal Jezusu, da bi ga poljubil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁷ Tedaj se je nenadoma pojavila skupina ljudi, ki jih je vodil Juda, eden izmed dvanajsterice. Prišel je k Jezusu, da bi ga poljubil.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Medtem ko je Jezus še govoril, jim je prišla nasproti skupina mož. Vodil jih je Juda, eden izmed dvanajsterih učencev. Šel je k Jezusu, da bi ga pozdravil s poljubom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Ešče, pa da bi on gúčao: ovo, lüdstvo, i, kí se zové Júdaš, eden ti dvanájset, pred njimi je šô, i približao se je k Jezuši, ga bi ga küšno.

Chráskov prevod

⁴⁷ Ko je še govoril, glej, množica in oni, ki se je imenoval Juda, eden dvanajsterih, gre pred njimi in se približa Jezusu, da ga poljubi.

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ Medtem ko je še govoril, je prišla množica. Pred njo je hodil eden izmed dvanajsterih, ki se je imenoval Juda. Približal se je Jezusu, da bi ga poljubil.

Sv. Lukež 22:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:10

In Juda Iškarijot, eden izmed dvanajsterih, je odšel k velikim duhovnikom, da bi jim ga predal.

Sv. Lukež 22:48

Jezus mu je rekel: »Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?«