Sv. Lukež 22:45 - Ekumenska izdaja

⁴⁵ In ko je vstal od molitve in prišel k učencem, jih je našel od žalosti speče.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁵ Nazadnje je vstal in se vrnil k učencem. Vsi so spali, onemogli od zaskrbljenosti.

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Ko se je potem vrnil k svojim učencem, so spali, izčrpani zaradi skrbi in žalosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ I gda bi gori stano od molitvi, pridôči k vučeníkom svojim najšao je je, ka so spáli od žalosti.

Chráskov prevod

⁴⁵ In vstane od molitve ter pride k učencem svojim in jih najde speče od žalosti.

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ Ko je vstal od molitve, je šel k učencem in ugotovil, da so od žalosti zaspali.

Sv. Lukež 22:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:40

In vrne se k učencem in jih najde speče; pravi torej Petru: »Takó, eno uro niste mogli čuti z menoj?

Sv. Matevž 26:43

In ko se je vrnil, jih je spet našel speče, kajti njih oči so bile dremotne.

Sv. Marko 14:37

In vrne se in jih najde speče; pravi torej Petru: »Simon, spiš? Nisi mogel eno uro čuti?

Sv. Lukež 22:44

In ko so ga obšle smrtne težave, je še bolj goreče molil; in njegov pot je postal kakor kaplje krvi, ki so tekle na zemljo.]

Sv. Lukež 22:46

Rekel jim je: »Kaj spite? Vstanite in molite, da ne pridete v skušnjavo!«