Sv. Lukež 22:42 - Ekumenska izdaja

⁴² »Oče, ako hočeš, vzemi ta kelih od mene, vendar ne moja, ampak tvoja volja se zgôdi.« [

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴² in molil: “Oče, če je mogoče, me obvaruj tega trpljenja. Toda ne tako, kot želim jaz, temveč kakor želiš ti, naj se zgodi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² Govoréči: Oča, či ščéš, naj prêde ete pehár od méne, dönok nej moja, nego tvoja vola bojdi.

Chráskov prevod

⁴² in reče: Oče, ako hočeš, vzemi ta kelih od mene, toda ne moja volja, ampak tvoja se zgodi! [

Slovenski standardni prevod

⁴² »Oče, če hočeš, daj, da gre ta kelih mimo mene, toda ne moja volja, ampak tvoja naj se zgodi.«

Sv. Lukež 22:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:8

tedaj sem dejal: »Glej, prihajam; v zvitku knjige je o meni pisano:

Izaija 51:17

Zbudi se, zbudi, vstani, Jeruzalem, ki si pil iz Gospodove roke kelih njegove togote, omamni kelih si pil, izsrebal.

Izaija 51:22

Tako govori vsemogočni Gospod, tvoj Bog, ki se poteguje za pravico svojega ljudstva: Glej, vzamem omamni kelih iz tvoje roke, kelih svoje togote. Nič več ga ne boš pil.

Jeremija 25:15

Tako mi je govoril Gospod, Izraelov Bog: »Vzemi iz moje roke to čašo z vinom srda in daj, da pijó iz nje vsi narodi, h katerim te pošljem.

Sv. Matevž 11:25

V tistem času je Jezus spregovoril: »Slavim te, Oče, Gospod nebes in zemlje, da si to prikril modrim in razumnim in razodel malim.

Sv. Matevž 11:26

Dà, Oče; zakaj tako ti je bilo všeč.

Sv. Matevž 20:22

Jezus je odgovoril: »Ne vesta, kaj prosita. Ali moreta piti kelih, ki ga moram jaz piti?« Odgovorita mu: »Moreva.«

Sv. Matevž 26:39

Nato je šel malo dalje, padel na svoj obraz in molil: »Moj Oče, ako je mogoče, naj gre ta kelih mimo mene; vendar ne, kakor jaz hočem, ampak kakor ti.«

Sv. Matevž 26:42

Zopet drugič je odšel in molil: »Moj Oče, ako ta kelih ne more mimo iti, ne da ga pijem, zgôdi se tvoja volja!«

Sv. Matevž 26:44

Pustil jih je in spet odšel in v tretje molil, govoreč iste besede.

Sv. Matevž 6:10

pridi tvoje kraljestvo; zgôdi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji.

Sv. Marko 14:36

Govoril je: »Aba, Oče, vse ti je mogoče, vzemi ta kelih od mene; vendar ne, kar jaz hočem, ampak kar ti.«

Sv. Lukež 23:34

[Jezus pa je govoril: »Oče, odpústi jim, saj ne vedó, kaj delajo.«] Ko pa so si delili njegova oblačila, so zanje žrebali.

Sv. Janez 18:11

Tedaj je Jezus rekel Petru: »Vtakni meč v nožnico! Ali naj ne pijem keliha, ki mi ga je dal Oče?«

Sv. Janez 4:34

Jezus jim reče: »Moja jed je, da izvršujem voljo tistega, ki me je poslal, in da dovršim njegovo delo.

Sv. Janez 5:30

Jaz ne morem delati ničesar sam od sebe: kakor slišim, tako sodim; in moja sodba je pravična, ker ne iščem svoje volje, ampak voljo tistega, ki me je poslal.

Sv. Janez 6:38

kajti nisem prišel iz nebes zato, da bi vršil svojo voljo, ampak voljo tistega, ki me je poslal.

Djánje 21:14

Ko se ni dal pregovoriti, smo odnehali in rekli: »Gospodova volja se zgôdi!«