Sv. Lukež 22:37 - Ekumenska izdaja

³⁷ Zakaj povem vam, da se mora na meni spolniti še ta beseda v pismu: ‚In hudodelcem je bil prištet.‘ Moja stvar se namreč bliža koncu.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ Zares, zdaj se morajo izpolniti vse stvari, ki so o meni napovedane v Svetem pismu. Tudi tale: ›Veljal je za prestopnika.‹«

Živa Nova zaveza

³⁷ Prišel je namreč čas, ko se tudi ta beseda uresničuje na meni: ‘Prištevali so ga k zločincem.’ Vse, kar so preroki napisali o meni, se zdaj uresničuje.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ Ár velim vám: kâ se je ešče etomi, štero je písano, potrêbno spuniti nad menom, trbê je znati etomi, i z nepravdenikmi je zračúnani. Ár i ona, štera so od méne, konec májo.

Chráskov prevod

³⁷ Kajti pravim vam, da se mora izpolniti na meni še to, kar je pisano: »In hudodelnikom je bil prištet.« Zakaj to, kar je pisano zame, se bliža dopolnitvi.

Slovenski standardni prevod

³⁷ Povem vam namreč, da se mora na meni izpolniti to, kar je pisano: Med hudodelce je bil prištet. To, kar zadeva mene, se bliža izpolnitvi.«

Sv. Lukež 22:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 53:12

Zato mu bom dal v delež mnoge, in mogočne prejme kot plen, zato, ker je svoje življenje dal v smrt in bil prištet med zločince, medtem ko je nosil grehe mnogih in prosil za grešnike.

Sv. Marko 15:27

Z njim so križali dva razbojnika, enega na njegovi desnici in enega na levici.

Sv. Marko 15:28

[Tako se je spolnilo pismo, ki pravi: »In med hudodelce je bil prištet.«]

Sv. Lukež 18:31

Vzel pa je dvanajstere k sebi in jim rekel: »Glejte, v Jeruzalem gremo in nad Sinom človekovim se bo spolnilo vse, kar je pisano po prerokih.

Sv. Lukež 22:22

Sin človekov sicer gre, kakor je določeno, vendar gorjé tistemu človeku, ki ga bo izdal.«

Sv. Lukež 22:36

»Zdaj pa,« jim je rekel, »kdor ima mošnjo, naj jo vzame, prav takó tudi torbo; in kdor je nima, naj proda svoj plašč in kupi meč.

Sv. Lukež 22:52

Velikim duhovnikom, poveljnikom tempeljske straže in starešinam, ki so bili prišli nadenj, pa je Jezus rekel: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli.

Sv. Lukež 23:32

Peljali pa so z njim na morišče še dva druga, ki sta bila hudodelca.

Sv. Lukež 24:27

In začel je z Mojzesom in vsemi preroki ter jima je razlagal, kar je bilo o njem v vseh pismih.

Sv. Janez 10:35

Če je bogove imenoval one, katerim je bila govorjena božja beseda, in se pismo ne more ovreči:

Sv. Janez 17:4

Poveličal sem te na zemlji – dokončal delo, ki si mi ga dal, da ga izvršim.

2 Korinčanom 5:21

Njega, ki ni poznal greha, je za nas storil nosilca greha, da bi mi po njem postali božja pravičnost.

Galatom 3:13

Kristus nas je odkupil iz prekletstva postave, ker je zaradi nas postal prekletstvo; kajti pisano je: »Preklet vsak, kdor visi na lesu«: