Sv. Lukež 22:17 - Ekumenska izdaja

¹⁷ In vzel je kelih, se zahvalil in rekel: »Vzemite to in si razdelite med seboj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Nato je Jezus sprejel kozarec vina in izrekel zahvalo. »Vzemite,« je dejal, »in ga skupaj spijte.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Jezus je vzel kelih z vinom, se v molitvi zahvalil in dejal: “Vzemite kelih in pijte vsi iz njega,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I vzéo je pehár, blagoslovi ga i erčé: vzemte si ga i razdelte si ga med sebom.

Chráskov prevod

¹⁷ In prejme kelih, zahvali in reče: Vzemite ga in razdelite med seboj.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ In vzel je kelih, se zahvalil in rekel: »Vzemite to in si razdelite med seboj,

Sv. Lukež 22:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:13

Kelih zveličanja bom dvignil in bom klical ime Gospodovo.

Psalmi 23:5

Pogrinjaš mi mizo vpričo mojih nasprotnikov; z oljem mi glavo maziliš, moj kelih je zvrhan.

Jeremija 16:7

Ne bodo lomili kruha žalosti, da bi koga potolažili zaradi umrlega. Nikomur ne bo ponudena čaša tolažbe za njegovega očeta ali njegovo mater.

Sv. Matevž 14:19

In velel je ljudem sesti po travi; in vzel je tistih pet hlebov in dve ribi, se ozrl v nebo in jih blagoslovil; nato je hlebe razlomil in dal učencem, učenci pa množicam.

Sv. Matevž 15:36

in vzel je sedmero hlebov in ribe, se zahvalil, jih razlomil in dajal učencem, učenci pa množicam.

Sv. Matevž 26:26

Pri večerji je Jezus vzel kruh, ga blagoslovil in razlomil, dal učencem in rekel: »Vzemite, jejte, to je moje telo.«

Sv. Marko 14:22

Pri večerji je Jezus vzel kruh, ga blagoslovil in razlomil, jim ga dal in rekel: »Vzemite, to je moje telo.«

Sv. Lukež 22:19

Potem je vzel kruh, se zahvalil, ga razlomil, jim ga dal in rekel: »To je moje telo, ki se daje za vas; to delajte v moj spomin.«

Sv. Lukež 9:16

Tedaj je vzel tistih pet hlebov in dve ribi, se ozrl v nebo, jih blagoslovil ter razlomil in jih dajal učencem, da bi jih položili pred množico.

Rimljanom 14:6

Kdor se ozira na dan, se ozira zaradi Gospoda; in kdor jé, jé zaradi Gospoda; zakaj Bogu daje hvalo. In kdor ne jé, ne jé zaradi Gospoda in Bogu daje hvalo.

1 Korinčanom 10:16

Kelih zahvale, ki ga blagoslavljamo, ali ni udeležba pri krvi Kristusovi? Kruh, ki ga lomimo, ali ni udeležba pri telesu Kristusovem?

1 Korinčanom 11:23

Jaz sem namreč prejel od Gospoda, kar sem vam tudi izročil: da je Gospod Jezus tisto noč, ko je bil izdan, vzel kruh

5 Mojzes 8:10

Ko se boš najedel do sitega, zahvali Gospoda, svojega Boga, za lepo deželo, ki ti jo je dal!

1 Samuel 9:13

Ko prideta v mesto, ga bosta našla, preden bo šel na višino k daritvenemu obedu; kajti ljudstvo ne bo jedlo, dokler ne pride; šele potem namreč, ko blagoslovi daritev, jedo povabljeni. Stopita torej gor, ker ga bosta prav danes našla!«