Sv. Lukež 22:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Zakaj povem vam, da ga ne bom več jedel, dokler se ne dopolni v božjem kraljestvu.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Res, ne bom je več jedel, dokler je ne bomo v polnosti praznovali v Božji vladavini.«

Živa Nova zaveza

¹⁶ “Povem vam, da ne bom jedel tega ponovno, dokler se ne izpolni, kar ta praznik ponazarja, v nebeškem kraljestvu.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ár velim vám: kâ ne bom več cilô jo ž njega, dokeč se ne spuni vu králevstvi Božem.

Chráskov prevod

¹⁶ kajti pravim vam, da ga ne bom več jedel, dokler se v kraljestvu Božjem ne dopolni.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ kajti povem vam, da je ne bom več jedel, dokler ne bo dopolnjena v Božjem kraljestvu.«

Sv. Lukež 22:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:37

Blagor služabnikom, ki jih gospod ob svojem prihodu najde čuječe! Resnično, povem vam, da se bo opasal in jih posadil za mizo in bo pristopil ter jim stregel.

Sv. Lukež 14:15

Ko je to slišal nekdo izmed gostov, mu je rekel: »Srečen, kdor bo obedoval v božjem kraljestvu!«

Sv. Lukež 22:15

In rekel jim je: »Srčno sem želel jesti to velikonočno jagnje z vami, preden bom trpel.

Sv. Lukež 22:18

Zakaj povem vam, da ne bom več pil od sadu vinske trte, dokler ne pride božje kraljestvo.«

Sv. Lukež 22:30

da boste jedli in pili pri moji mizi v mojem kraljestvu, sedeli na prestolih in sodili dvanajst Izraelovih rodov.«

Sv. Janez 6:27

Ne delajte za jed, ki mine, temveč za jed, ki ostane za večno življenje in ki vam jo bo dal Sin človekov; njega je namreč s svojim pečatom zaznamoval Oče, Bog.«

Djánje 10:41

ne vsi ljudje, ampak od Boga prej odbrane priče, mi, ki smo z njim jedli in pili, potem ko je od mrtvih vstal;

Oznanost 19:9

In reče mi: »Zapiši: Blagor njim, ki so povabljeni na Jagnjetovo svatbeno gostijo!« Dalje mi reče: »To so resnične besede božje.«