Sv. Lukež 22:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ In rekel jima je: »Glejta, ko prideta v mesto, vaju bo srečal človek z vrčem vode; pojdita za njim v hišo, v katero pojde,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ »Ko bosta prišla v mesto,« je dejal Jezus, »bosta srečala moškega, ki nosi vrč vode. Pojdita z njim v hišo, kamor je namenjen,

Živa Nova zaveza

¹⁰ “Ko prideta v Jeruzalem,” jima je dejal, “vaju bo srečal neki človek z vrčem za vodo. Pojdita za njim do hiše, kjer bo vstopil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ On pa erčé njima: ovo, kak bodta notri šla vu mesto, sréča váj eden človek vrč vodé neséči; idita za njím vu hižo, v štero bode on notri šô.

Chráskov prevod

¹⁰ A on jima reče: Glej, ko prideta v mesto, vaju bo srečal človek, ki bo nesel vrč vode; sledita za njim v hišo, v katero pojde,

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Rekel jima je: »Glejta, ko prideta v mesto, vama bo prišel naproti človek, ki bo nosil vrč vode. Pojdita za njim v hišo, v katero bo šel,

Sv. Lukež 22:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:11

Ne omadežuje človeka to, kar gre v usta, ampak, kar gre iz ust, to ga omadežuje.«

Sv. Lukež 22:11

in recita hišnemu gospodarju: ‚Učenik ti pravi: Kje je obednica, kjer bi s svojimi učenci jedel velikonočno jagnje?‘

Sv. Lukež 22:9

Ta dva pa sta rekla: »Kje hočeš, da pripraviva?«

Sv. Janez 16:4

A to sem vam rekel, da se boste, ko pride ura za to, spominjali, da sem vam povedal jaz. Spočetka vam tega nisem povedal, ker sem bil pri vas.