Sv. Lukež 21:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Ko pa boste slišali o vojskah in uporih, se ne ustrašite; zakaj to se mora poprej zgoditi, a ne bo še takoj konec.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Novice o vojnah in vstajah naj vas ne prestrašijo. Res je, te stvari se morajo najprej zgoditi, vendar to še ne pomeni konca.

Živa Nova zaveza

⁹ Ko bodo izbruhnile vojne in nemiri, ne bodite zbegani. To se mora zgoditi, vendar takoj za tem še ne bo prišel konec.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Gda bodete pa čüli boje i gori stanenjá, ne bojte se. Ár je potrêbno etim bidti prvle, ali ne bode preci konec.

Chráskov prevod

⁹ Kadar boste pa slišali o vojskah in vstajah, ne uplašite se; zakaj to se mora prej zgoditi: ali konec ne pride precej.

Slovenski standardni prevod

⁹ Ko boste slišali o vojnah in vstajah, se ne ustrašite, kajti to se mora prej zgoditi, vendar še ne bo takoj konec.«

Sv. Lukež 21:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:7

Ni se mu bati slabih vesti, njegovo srce je trdno, upa v Gospoda.

Izaija 8:12

Ne imenujte zarote vsega, kar to ljudstvo imenuje zaroto; in tega, česar se boji, se ne bojte in se ne plašite!

Sv. Lukež 21:10

Tedaj jim je govoril: »Vstal bo narod zoper narod in kraljestvo zoper kraljestvo;

Sv. Lukež 21:28

Ko pa se bo to začelo goditi, se ozrite kvišku in vzdignite glave; zakaj vaše odrešenje se približuje.«

Sv. Lukež 21:8

On pa je rekel: »Glejte, da se ne daste premotiti! Mnogo jih bo namreč prišlo z mojim imenom in bodo govorili: ‚Jaz sem‘ in ‚Čas se je približal.‘ Ne hodite torej za njimi!