Sv. Lukež 21:26 - Ekumenska izdaja

²⁶ In ljudje bodo koprneli od strahu in pričakovanja tega, kar pride nad ves svet; zakaj nebeške sile se bodo majale.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Kozmični red bo omajan. Ob misli na to, kaj se bo zgodilo s svetom, bodo ljudje omedlevali od groze.

Živa Nova zaveza

²⁶ Ljudje bodo omedlevali od strahu pred tem, kar naj bi prišlo nad ves svet, kajti celo gibanja zvezd v vesolju bodo prišla iz svojega ritma.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Tak, da omedlêvali bodo lüdjé od stráha i čákanja oni, štera prídejo na zemlo. Ár i zmožnosti nebeske se gíbale bodo.

Chráskov prevod

²⁶ ljudje bodo omrtvevali od strahu in pričakovanja tega, kar ima priti čez ves svet: zakaj sile nebeške se bodo pregibale.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Ljudje bodo hirali od strahu in pričakovanja tega, kar pride nad ves svet, kajti nebeške sile se bodo majale.

Sv. Lukež 21:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:29

Takoj po stiski tistih dni pa bo sonce otemnelo in luna ne bo dajala svoje svetlobe in zvezde bodo padale z neba in nebeške sile se bodo majale.

3 Mojzes 26:36

Onim izmed vas, ki bodo še ostali, pa bom dal v srca bojazljivost v pokrajinah njihovih sovražnikov: šumenje letečega listja jih bo podilo v beg in bežali bodo kakor pred mečem in padali, ne da bi jih kdo podil.

Sv. Marko 13:25

in zvezde bodo padale z neba in nebeške sile se bodo majale.

Izaija 5:30

Tisti dan bo hrumelo nad Judom kakor bučanje morja. Če se pogleda na deželo, glej, tesnobna tema, in luč otemni v oblačnem mraku!

Sv. Lukež 21:25

In znamenja bodo na soncu in luni in zvezdah, in na zemlji bo med narodi stiska in zmeda zaradi bučanja morja in valov.

Sv. Lukež 21:27

In takrat bodo videli Sina človekovega priti na oblaku z veliko močjo in slavo.