Sv. Lukež 20:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Če pa rečemo: ‚Od ljudi,‘ nas bo vse ljudstvo kamnalo; zakaj prepričano je, da je Janez prerok.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Če pa rečemo, da je šlo za navadno človeško pobudo, nas bo zbrana množica linčala kot bogokletnike, ker so vsi prepričani, da je bil Janez prerok.«

Živa Nova zaveza

⁶ Če pa rečemo: ‘Od ljudi,’ nas bo ljudstvo kamenjalo, kajti vsi verujejo, da je bil Janez prerok.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Či pa erčémo: z lüdi, vse lüdstvo bode nás kamenüvalo; ár za gvüšno verje, ká je Ivan prorok bio.

Chráskov prevod

⁶ Ako pa rečemo: Od ljudi, vse ljudstvo nas bo s kamenjem posulo, zakaj prepričano je, da je Janez prerok.

Slovenski standardni prevod

⁶ Če pa rečemo: ›Od ljudi,‹ nas bo vse ljudstvo kamnalo, kajti prepričano je, da je Janez prerok.«

Sv. Lukež 20:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:9

Ali kaj ste šli gledat? Preroka? Dà, povem vam, več ko preroka.

Sv. Matevž 14:5

Hotel ga je usmrtiti, pa se je zbal ljudstva, ker so ga imeli za preroka.

Sv. Matevž 21:26

Ako pa rečemo ‚Od ljudi,‘ se bojimo ljudstva; vsi imajo namreč Janeza za preroka.«

Sv. Matevž 21:46

Skušali so ga prijeti, pa so se zbali ljudstva, ker ga je imelo za preroka.

Sv. Matevž 26:5

Rekli pa so: »Nikar na praznik, da ne nastane hrup med ljudstvom!«

Sv. Marko 12:12

Skušali so ga torej prijeti, pa so se zbali ljudstva. Spoznali so namreč, da je s to priliko mislil nanje. In pustili so ga in odšli.

Sv. Lukež 1:76

In ti, dete, boš prerok Najvišjega, pojdeš namreč pred Gospodom pripravljat mu pota,

Sv. Lukež 20:5

Ti pa so sami pri sebi mislili: »Ako rečemo: ‚Iz nebes,‘ bo dejal: ‚Zakaj mu niste verjeli?‘

Sv. Lukež 20:7

Rekli so torej, da ne vedo, od kod.

Sv. Lukež 7:30

Farizeji in učitelji postave pa so uničili namen, ki ga je imel Bog z njimi, ker se mu niso dali krstiti.

Sv. Janez 10:41

In mnogo jih je prišlo k njemu in so govorili: »Janez ni storil nobenega čudeža; toda vse, kar je rekel Janez o njem, je bilo resnično.«

Djánje 5:26

Tedaj je odšel poveljnik s služabniki in jih pripeljal, a ne s silo; zakaj bali so se ljudstva, da bi jih ne kamnalo.