Sv. Lukež 20:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Ti pa so sami pri sebi mislili: »Ako rečemo: ‚Iz nebes,‘ bo dejal: ‚Zakaj mu niste verjeli?‘

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Začeli so se tiho pogovarjati med sabo. »Če rečemo, da je bil Božja stvar, nas bo vprašal, zakaj ga nismo upoštevali.

Živa Nova zaveza

⁵ Pogovarjali so se med seboj in takole zaključili: “Če rečemo: ‘Od Boga,’ nas bo vprašal: ‘Zakaj mu potem niste verovali?’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Oni so pa premetávali med sebom govoréči: kâ či erčémo: z nébe, erčé: zakaj ste pa njemi nej vervali?

Chráskov prevod

⁵ A oni premišljujejo sami pri sebi, govoreč: Ako rečemo: Iz nebes, nam poreče: Zakaj mu niste verovali?

Slovenski standardni prevod

⁵ Razpravljali so med seboj: »Če rečemo: ›Iz nebes,‹ bo rekel: ›Zakaj mu niste verjeli?‹

Sv. Lukež 20:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 13:25

Ko je Janez končaval svoj tek, je govoril: ‚Nisem tisti, za kogar me imate; a glejte, za menoj prihaja ta, ki mu nisem vreden odvezati obuvala z nog.‘

Sv. Janez 3:36

Kdor veruje v Sina, ima večno življenje; kdor pa v Sina ne veruje, ne bo videl življenja, ampak ostane nad njim božja jeza.«

Sv. Janez 3:26

In prišli so k Janezu ter mu rekli: »Učenik, tisti, ki je bil pri tebi onstran Jordana in ki si zanj pričal, glej, on krščuje in vse gre za njim.«

Sv. Janez 1:34

In jaz sem videl in sem priča, da je ta božji Sin.«

Sv. Janez 1:30

Ta je tisti, o katerem sem rekel: Za menoj pride mož, ki je pred menoj; zakaj bil je prej ko jaz.

Sv. Matevž 16:7

Ti pa so sami pri sebi premišljali: »Kruha nismo vzeli.«

Sv. Matevž 21:25

Janezov krst – od kod je bil, iz nebes ali od ljudi?« Ti pa so sami pri sebi mislili: »Ako rečemo: ‚Iz nebes,‘ nam bo dejal: ‚Zakaj mu torej niste verjeli?‘

Sv. Lukež 20:4

Janezov krst – ali je bil iz nebes ali od ljudi?«

Sv. Lukež 20:6

Če pa rečemo: ‚Od ljudi,‘ nas bo vse ljudstvo kamnalo; zakaj prepričano je, da je Janez prerok.«