Sv. Lukež 2:21 - Ekumenska izdaja

²¹ In ko je bilo dopolnjenih osem dni, da bi bil obrezan, so mu dali ime Jezus, kakor je bil imenovan po angelu, preden je bil spočet.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Preteklo je osem dni in dečka so z obredom obreze sprejeli med Božje ljudstvo. Dali so mu ime Jezus, kakor je naročil angel, preden je bil otrok spočet.

Živa Nova zaveza

²¹ Ko so otroka čez osem dni obrezali, so mu dali ime Jezus. To je bilo ime, ki ga je naznanil angel, še preden je bil Jezus spočet.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I gda bi se spunilo osem dnévov, ka bi se obrezalo tó dête, zváno je imé njegovo Jezuš, liki je zváno od angela prvle, kak se je popríjalo vu utrobi.

Chráskov prevod

²¹ In ko se dopolni osem dni, da ga obrežejo, mu dado ime Jezus, katero je bil imenoval angel, preden je bil spočet v telesu.

Slovenski standardni prevod

²¹ Ko je bilo dopolnjenih osem dni in so dete obrezali, so mu dali ime Jezus, kakor je bil imenovan po angelu, preden je bil spočet v telesu.

Sv. Lukež 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:12

Osem dni po rojstvu naj se obreže pri vas vsak moški, od roda do roda, doma rojeni in za denar kupljeni od katerega koli tujca, ki ni iz tvojega zaroda.

3 Mojzes 12:3

Osmi dan naj se obreže meso njegove prednje kožice.

Sv. Matevž 1:21

Rodila bo sina, ki mu daj ime Jezus, zakaj on bo odrešil svoje ljudstvo njegovih grehov.«

Sv. Matevž 1:25

In je ni spoznal, dokler ni rodila sina, in dal mu je ime Jezus.

Sv. Matevž 3:15

Jezus mu je odgovoril: »Pusti zdaj; zakaj spodobi se nama, da tako spolniva vso pravico.« Tedaj mu je pustil.

Sv. Lukež 1:31

Glej, spočela boš in rodila sina, ki mu daj ime Jezus.

Sv. Lukež 1:59

Osmi dan pa so prišli, da dete obrežejo in so mu po očetu hoteli dati ime Zaharija.

Filipljanom 2:8

Ponižal se je in je bil pokoren do smrti, smrti na križu.