Sv. Lukež 2:2 - Ekumenska izdaja

² To prvo popisovanje se je vršilo, ko je bil Kvirinij cesarski namestnik v Siriji.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² To se je zgodilo, ko je v provinci Siriji vladal cesarjev namestnik Kvirinij.

Živa Nova zaveza

² Takega štetja prebivalstva dotlej še ni bilo. V tem času je bil Kvirinij guverner v Siriji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² (Eto spišüvanje je prvle včinjeno bilô, liki je Šírie poglavár bio Cireniuš).

Chráskov prevod

² To popisovanje je bilo prvo, ko je vladal v Siriji Cirenij.

Slovenski standardni prevod

² To popisovanje je bilo prvo v času, ko je bil Kvirinij cesarski namestnik v Siriji.

Sv. Lukež 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:24

In glas o njem se je razširil po vsej Siriji: in prinesli so k njemu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, obsedene in mesečne in mrtvoudne, in jih je ozdravil.

Sv. Lukež 2:1

Tiste dni je od cesarja Avgusta izšlo povelje, naj se popiše ves svet.

Sv. Lukež 2:3

In vsi so se hodili popisovat, vsak v svoje mesto.

Sv. Lukež 3:1

V petnajstem letu vladanja cesarja Tiberija, ko je bil Poncij Pilat upravitelj v Judeji in Herod četrtni oblastnik v Galileji in njegov brat Filip četrtni oblastnik v Itureji in deželi Trahonitidi ter Lizanija četrtni oblastnik v Abileni

Djánje 13:7

ki je bil pri cesarskem namestniku Sergiju Pavlu, pametnem možu. Ta je poklical Barnaba in Savla in je zaželel slišati božjo besedo.

Djánje 18:12

Ko je bil pa Galion prokonzul v Ahaji, so se Judje enodušno vzdignili zoper Pavla, ga privedli pred sodišče

Djánje 23:26

»Klavdij Lizija odličnemu poglavarju Feliksu: pozdrav!

Djánje 26:30

In vstali so kralj, poglavar in Bernika in vsi, ki so sedeli z njimi,

Djánje 5:37

Za njim je ob času popisovanja vstal Juda iz Galileje in je potegnil ljudstvo za seboj; tudi njega je bilo konec in vsi, kateri so ga poslušali, so se razpršili.