Sv. Lukež 19:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Prišel je prvi in rekel: ‚Gospod, tvoja mina je pridobila deset min.‘

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ ›Vaše veličanstvo,‹ je rekel prvi, ›funt srebrnikov je prinesel deset funtov čistega dobička.‹

Živa Nova zaveza

¹⁶ Prvi je dejal: ‘Gospod, prigospodaril sem desetkrat toliko, kot si mi dal.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Pridôči pa te prvi erčé: Gospodne, mína tvoja je desét min pridelala.

Chráskov prevod

¹⁶ In pride prvi in reče: Gospod, mošnja tvoja je pridobila deset mošenj.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Pristopil je prvi in rekel: ›Gospod, tvoja mina je pridobila deset min.‹

Sv. Lukež 19:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 19:13

Poklical pa je svojih deset služabnikov in jim dal deset min ter jim rekel: ‚Trgujte, dokler ne pridem!‘

Sv. Lukež 19:15

Zgodilo pa se je, da je dobil kraljevsko oblast in se vrnil; in velel je poklicati služabnike, katerim je bil dal denar, da bi zvedel, kaj je vsak pritržil.

Sv. Lukež 19:17

‚Prav, dobri služabnik,‘ mu je rekel; ‚ker si bil zvest v malem, imej oblast nad desetimi mesti.‘

1 Korinčanom 15:10

Po milosti božji pa sem to, kar sem, in njegova milost do mene ni bila prazna, ampak sem se bolj kakor oni vsi trudil, toda ne jaz, marveč milost božja, ki je z menoj.