Sv. Lukež 19:12 - Ekumenska izdaja

¹² Rekel je torej: »Neki človek plemenitega rodu je šel v daljno deželo, da bi zase dobil kraljevsko oblast in se vrnil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² »Neki plemič se je odpravljal na pot v daljno mesto. Tam naj bi bil okronan in se potem vrnil kot kralj.

Živa Nova zaveza

¹² “Neki mož iz kraljevega rodu se je podal na daljno pot, ker naj bi ga kronali za kralja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Erčé záto: človek níki dobroga roda je šô vu daleko držélo podzaímat sebi králevstvo, i nazáj se povrnôti.

Chráskov prevod

¹² Reče torej: Človek imenitnega rodu je šel v daljno deželo, da prejme zase kraljevo oblast in se zopet vrne.

Slovenski standardni prevod

¹² Rekel je: »Neki človek plemenitega rodu je odpotoval v daljno deželo, da bi si pridobil kraljevsko oblast in se vrnil.

Sv. Lukež 19:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:38

Ko so vinogradniki zagledali sina, so rekli med seboj: ‚To je dedič! Dajte, ubijmo ga in se polastimo njegove dediščine!‘

Sv. Matevž 28:18

In Jezus je pristopil in jim spregovoril te besede: »Dana mi je vsa oblast v nebesih in na zemlji.

Sv. Marko 12:1

In začel jim je govoriti v prilikah. »Neki človek je zasadil vinograd, ga obdal z ograjo, izkopal tlačilnico in sezidal stolp; in dal ga je v najem vinogradnikom in je odpotoval.

Sv. Marko 16:19

In Gospod Jezus je bil, potem ko je z njimi govoril, vzet v nebo in je sédel na božjo desnico.

Sv. Lukež 20:9

Začel pa je ljudstvu pripovedovati tole priliko: »Nekdo je zasadil vinograd in ga vinogradnikom dal v najem in je za dolgo časa odpotoval.

Sv. Lukež 24:51

In medtem ko jih je blagoslavljal, se je od njih ločil in šel v nebo.

Sv. Janez 18:37

Pilat mu je tedaj rekel: »Torej kralj si?« Jezus je odgovoril: »Tako je, kralj sem. Jaz sem za to rojen in sem za to prišel na svet, da spričam resnico. Vsak, kdor je iz resnice, posluša moj glas.«

Djánje 17:31

zakaj določil je dan, ko bo v pravičnosti sodil vesoljni svet po možu, ki ga je v to odločil; in da bi vsi mogli vanj verovati, ga je od mrtvih obudil.«

1 Korinčanom 15:25

Kajti kraljevati mora, dokler ne položi vseh sovražnikov pred svoje noge.

Hebrejcem 9:28

tako se je tudi Kristus enkrat daroval, da odvzame grehe mnogih, drugič se bo prikazal brez greha tistim, ki ga pričakujejo, v zveličanje.

1 Peter 3:22

ki je šel v nebesa in je na desnici božji ter so mu podrejeni angeli, oblasti in moči.

Oznanost 1:7

Glej, prišel bo na oblakih in videlo ga bo vsako oko in ti, ki so ga prebodli; in jokali bodo nad njim vsi narodi na zemlji. Da, amen.