Sv. Lukež 18:32 - Ekumenska izdaja

³² Izdan bo namreč nevernikom in ga bodo zasmehovali in z njim grdo ravnali in vanj pljuvali;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Padel bo v roke poganov. Ti se bodo norčevali iz njega, se znesli nad njim in ga popljuvali.

Živa Nova zaveza

³² Izročili ga bodo Rimljanom, zasramovali ga bodo, mučili, pljuvali in

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Ár se dá poganom, i ošpota se, i osmejé se, i oplüne se.

Chráskov prevod

³² Izroče ga namreč poganom, in zasmehovali ga bodo in zasramovali in pljuvali nanj,

Slovenski standardni prevod

³² Izročen bo namreč poganom, ki ga bodo zasmehovali, z njim grdo ravnali, vanj pljuvali,

Sv. Lukež 18:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:11

Herod pa ga je s svojimi vojaki zaničeval in ga v zasmeh dal ogrniti z bleščečim oblačilom ter poslal nazaj k Pilatu.

Izaija 53:3

Zaničevan je bil in zadnji med ljudmi, mož bolečin, izkušen v trpljenju, kakor človek, pred katerim skrivajo obličje, preziran, da ga nismo čislali.

Izaija 50:6

Svoj hrbet sem nudil njim, ki so me bíli, svoje lice njim, ki so mi pulili brado, svojega obličja nisem skril sramotenju in pljunkom.

Djánje 3:13

Bog Abrahamov in Bog Izakov in Bog Jakobov, Bog naših očetov, je poveličal svojega služabnika Jezusa, ki ste ga vi izdali in pred Pilatom zatajili, ko je ta razsodil, naj bi bil oproščen.

Sv. Marko 14:65

In nekateri so začeli vanj pljuvati, mu zakrivati obraz in ga s pestjo bíti ter mu govoriti: »Prerokuj!« Tudi služabniki so ga bíli.

Sv. Matevž 26:67

Nato so mu v obraz pljuvali in ga bíli s pestmi. Nekateri so ga tolkli po licu,

Sv. Matevž 16:21

Od tedaj je začel Jezus razodevati svojim učencem, da mora iti v Jeruzalem in od starešin in velikih duhovnikov in pismoukov veliko trpeti, da mora biti umorjen in tretji dan od mrtvih vstati.

Mihej 5:1

A ti, Betlehem-Efrata, majhen si med Judovimi tisočnijami, iz tebe mi izide on, ki naj vlada v Izraelu: njegov izhod je od nekdaj, iz dni starodavnosti.

Izaija 52:14

Kakor so se mnogi nad njim zavzemali, zakaj nečloveško je bil spačen njegov obraz, njegova podoba ni bila več človeški slična,

Djánje 2:23

njega, po določenem sklepu in previdnosti božji izdanega, ste po rokah krivičnikov na križ pribili in umorili;

Sv. Janez 18:35

Pilat je odgovoril: »Sem mar jaz Jud? Tvoj narod in veliki duhovniki so te meni izročili. Kaj si storil?«

Sv. Janez 18:30

Odgovorili so mu: »Ko bi ta ne bil hudodelec, bi ti ga ne bili izročili.«

Sv. Janez 18:22

Ko pa je to rekel, je eden izmed služabnikov, ki je stal zraven, Jezusa udaril in rekel: »Tako odgovarjaš velikemu duhovniku?«

Sv. Lukež 23:35

In ljudstvo je stalo ter gledalo. Obenem z njim pa so ga zasmehovali tudi prvaki in so govorili: »Druge je rešil; sam sebe naj reši, če je on izvoljeni božji Maziljenec.«

Sv. Lukež 23:1

In vsa množica je vstala in ga peljala pred Pilata.

Sv. Matevž 27:2

In zvezali so ga in odpeljali ter izročili poglavarju Ponciju Pilatu.

Sv. Janez 18:28

Od Kajfa so Jezusa peljali v sodno hišo. Bilo je zgodaj zjutraj; in sami niso šli v sodno hišo, da bi se ne omadeževali, ampak bi smeli jesti velikonočno jagnje.

Sv. Marko 15:1

Prècej zjutraj so se véliki duhovniki s starešinami in pismouki in ves véliki zbor posvetovali in so Jezusa zvezali, ga odpeljali ter izročili Pilatu.

Sv. Matevž 20:19

in ga izročili nevernikom, da ga bodo zasmehovali, bičali in križali, in tretji dan bo vstal.«

Sv. Matevž 22:6

ostali pa so zgrabili njegove služabnike, jih zasramovali ter pobili.

Sv. Lukež 18:33

in potem, ko ga bodo bičali, ga bodo umorili in tretji dan bo vstal.«

Sv. Janez 18:32

Tako se je spolnila Jezusova beseda, s katero je naznanil, kakšne smrti bo umrl.