Sv. Lukež 18:24 - Ekumenska izdaja

²⁴ Ko ga je Jezus videl žalostnega, je rekel: »Kako težko bodo tisti, ki imajo bogastvo, prišli v božje kraljestvo!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Jezus je videl njegovo prizadetost in rekel: »O kako težko premožni ljudje sprejemajo Božjo vladavino.

Živa Nova zaveza

²⁴ Jezus je gledal za njim in dejal: “Kako težko je bogatašem priti v nebeško kraljestvo!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Vidôči ga pa Jezuš žalostnoga včinjenoga, erčé: kak žmetno, pêneze majôči, notri ido vu králevstvo Bože.

Chráskov prevod

²⁴ Ko ga pa vidi Jezus žalostnega, reče: Kako težko pridejo v kraljestvo Božje, kateri imajo bogastvo!

Slovenski standardni prevod

²⁴ Jezus je videl, da je postal zelo žalosten, in je rekel: »Kako težkó pridejo tisti, ki imajo premoženje, v Božje kraljestvo!

Sv. Lukež 18:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:3

Zakaj grešnik se baha s svojo strastjo, ropar preklinja, zaničuje Gospoda.

Pregovori 11:28

Kdor zaupa v svoje bogastvo, propade, pravični pa poganjajo kakor listje.

Pregovori 18:11

Premoženje je bogatinu njegovo trdno mesto, kakor visok zid v njegovi domišljiji.

Pregovori 30:9

Da te presit ne zatajim in ne rečem: »Kdo je Gospod?« Ali da obubožan ne kradem in se ne spozabim nad božjim imenom.

Jeremija 2:31

O rod, kakšni ste, pazite na besedo Gospodovo! Ali sem postal puščava Izraelu, dežela strašne teme? Zakaj govori moje ljudstvo: »Osvobodili smo se, ne pridemo več k tebi?«

Jeremija 5:5

Pa pojdem k imenitnim in hočem z njimi govoriti; saj ti poznajo pot Gospodovo, pravico svojega Boga.« Toda prav ti so zlomili jarem, raztrgali vezi.

Sv. Marko 6:26

Kralj se je zelo užalostil, toda zaradi prisege in zaradi gostov ji ni hotel odreči;

Sv. Lukež 18:23

Ko pa je ta to slišal, se je zelo razžalostil; bil je namreč zelo bogat.