Sv. Lukež 18:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ In neki prvak ga je vprašal: »Dobri učenik, kaj naj storim, da prejmem večno življenje?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Neki judovski voditelj je vprašal Jezusa: »Spoštovani, dobri učitelj! Kako naj ravnam, da mi bo Bog podelil večno življenje?«

Živa Nova zaveza

¹⁸ Nek ugleden in bogat človek je vprašal Jezusa: “Dobri učitelj, kaj moram storiti, da bi podedoval večno življenje?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I opítao ga je niki poglavník govoréči: Vučitel dober, ka mi je činiti, naj žitek vekivečni öroküjem?

Chráskov prevod

¹⁸ In vpraša ga neki poglavar, rekoč: Dobri učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Neki oblastnik ga je vprašal: »Dobri učitelj, kaj naj storim, da bom deležen večnega življenja?«

Sv. Lukež 18:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 33:31

In hodijo k tebi kakor ob ljudskih shodih, sedé pred teboj kakor moje ljudstvo. Poslušajo tvoje besede, pa se ne ravnajo po njih; zakaj laži, ki jih izrekajo, so v njih ustih, njih srce pa se žene za njih dobičkom.

Malahija 1:6

Sin spoštuje očeta in služabnik se boji svojega Gospoda. Ako sem torej oče, kje je moja čast, in ako sem Gospod, kje je strah, ki mi gre? govori Gospod nad vojskami vam, duhovnikom, ki zaničujete moje ime. Vi pravite: »S čim zaničujemo tvoje ime?«

Sv. Lukež 18:19

Jezus mu je rekel: »Kaj me imenuješ dobrega? Nihče ni dober kakor samo eden, Bog.

Sv. Lukež 6:46

Kaj pa me kličete: ‚Gospod, Gospod‘ in ne delate, kar pravim?

Djánje 16:30

nato ju je peljal ven in rekel: »Gospoda, kaj mi je storiti, da se rešim?«

Djánje 2:37

Ko so to slišali, jih je v srce zabolelo in so rekli Petru in drugim apostolom: »Bratje, kaj naj storimo?«