Sv. Lukež 18:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Farizej se je postavil in je sam pri sebi tako molil: ‚Bog, zahvalim te, da nisem kakor drugi ljudje: roparji, krivičniki, prešuštniki, ali tudi kakor ta cestninar;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Farizej se je postavil naprej in takole molil o sebi: ›Hvala ti, Bog, ker nisem kakor ostali. Nisem goljuf, zločinec, ženskar ali pa kot tale davkar.

Živa Nova zaveza

¹¹ Poln zaupanja vase je vstopil farizej in je molil: ‘Zahvaljujem se ti, Bog, da nisem tak, kakršni so drugi ljudje, posebno ne kot tale carinik. Nikoli nisem nikogar prevaral, nisem nezvest svoji ženi,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Farizeuš stojéči pri sebi, je etak molo Bôg, hválo ti dájem, ka sem nej, liki drügi lüdjé, zgrablívci, nepravični, práznicke, ali kak i ete publikánuš.

Chráskov prevod

¹¹ Farizej se ustopi in moli sam s seboj tako: Bog, zahvaljujem te, da nisem kakor drugi ljudje: razbojniki, krivičniki, prešuštniki ali kakor tale cestninar.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Farizej se je postavil in pri sebi molil takóle: ›Bog, zahvaljujem se ti, da nisem kakor drugi ljudje: grabežljivci, krivičniki, prešuštniki ali tudi kakor ta cestninar.

Sv. Lukež 18:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 134:1

Stopniška pesem. Glejte, slavite Gospoda vsi Gospodovi služabniki, ki stojite v hiši Gospodovi v nočnih urah!

Psalmi 135:2

ki stojite v hiši Gospodovi, v dvorih hiše našega Boga!

Pregovori 20:6

Mnogo ljudi se ponaša s svojo dobrotljivostjo, a zvestega moža, kdo ga najde?

Pregovori 30:12

rodu, ki se sam sebi zdi čist, pa svojih madežev ni očiščen,

Izaija 1:15

Ko iztegujete svoje roke, zapiram pred vami svoje oči; četudi še toliko molite, vas ne poslušam: vaše roke so polne krvi.

Izaija 58:2

Povprašujejo me namreč dan na dan, spoznati hočejo moja pota. Kakor narod, ki pravično ravna in ne zapušča pravice svojega Boga, terjajo od mene pravične sodbe, zahtevajo, da se jim Bog približa.

Izaija 65:5

Oni govoré: »Ostani zase! Ne pridi mi blizu! Zakaj svet sem zate.« Ti so dim v mojem nosu, ogenj, ki ves dan gori.

Jeremija 2:28

A kje so tvoji bogovi, ki si si jih naredil? Naj vstanejo, če ti morejo pomagati ob času tvoje nesreče! Zakaj mnogoštevilni kakor tvoja mesta so tvoji bogovi, o Juda!

Jeremija 2:35

še trdiš: »Brez krivde sem. Saj se je njegova jeza obrnila od mene!« Zdaj te kličem na odgovor, ker trdiš: »Nisem grešil!«

Ezekiel 33:31

In hodijo k tebi kakor ob ljudskih shodih, sedé pred teboj kakor moje ljudstvo. Poslušajo tvoje besede, pa se ne ravnajo po njih; zakaj laži, ki jih izrekajo, so v njih ustih, njih srce pa se žene za njih dobičkom.

Mihej 3:11

Njegovi poglavarji sodijo za darila, njegovi duhovniki učé za plačilo, njegovi preroki prerokujejo za denar. Kljub temu se opirajo na Gospoda, rekoč: »Mar ni Gospod sredi med nami? Ne bo nas zadelo nič hudega!«

Sv. Matevž 10:3

Filip in Bartolomej; Tomaž in cestninar Matej; Jakob, Alfejev sin, in Tadej;

Sv. Matevž 5:20

Kajti povem vam: Ako vaša pravičnost ne bo obilnejša ko pismoukov in farizejev, ne pridete v nebeško kraljestvo.

Sv. Matevž 6:5

In kadar molite, ne bodite kakor hinavci; ti namreč radi molijo stojé po shodnicah in uličnih vogalih, da se pokažejo ljudem. Resnično, povem vam, svoje plačilo so prejeli.

Sv. Marko 11:25

In kadar se postavite k molitvi, odpustite, če imate kaj zoper koga: da vam tudi vaš Oče, ki je v nebesih, odpusti vaše grehe.

Sv. Lukež 20:47

ki vdovam požirajo hiše, medtem ko hinavsko opravljajo dolge molitve: te bo zadela hujša obsodba.«

Sv. Lukež 22:41

On sam se je odtrgal od njih nekako za lučaj kamna in padel na kolena ter molil:

Galatom 3:10

Kolikor jih je namreč iz del postave, so pod prekletstvom. Kajti pisano je: »Preklet vsak, kdor ne vztraja v vsem, kar je zapisano v knjigi postave, da izvrši.«

Filipljanom 3:6

po gorečnosti preganjalec Cerkve, po pravičnosti v postavi neoporečen.

Oznanost 3:17

Praviš: ‚Premožen sem in bogat in nič ne potrebujem,‘ pa ne veš, da si beden in pomilovanja vreden in ubog in slep in nag.