Sv. Lukež 17:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Ali mu ne bo marveč rekel: ‚Pripravi mi večerjo; prepaši se in mi strezi, dokler se ne najem in napijem; potlej boš ti jedel in pil.‘

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Ne, rekli boste: ›Pripravi mi večerjo, obleci se in postrezi, da se najem in napijem. Ti boš jedel potem.‹

Živa Nova zaveza

⁸ Najprej pripravi obed gospodarju in mu postreže, potem pa sam sede in večerja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Jeli ne bode njemi velo: pripravi, naj večérjam, i opásani slüži mi, dokeč jêm i piém, i potom toga jej i pí ti.

Chráskov prevod

⁸ Ne poreče li mu marveč: Pripravi, kar bom večerjal, in opaši se ter mi strezi, dokler se ne najem in napijem, in potem jej in pij ti?

Slovenski standardni prevod

⁸ Mar mu ne bo rekel: ›Pripravi mi kaj za večerjo, prepaši se in mi strezi, dokler jem in pijem, nato boš ti jedel in pil.‹

Sv. Lukež 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 43:16

Ko je Jožef videl pri njih Benjamina, je velel oskrbniku svoje hiše: »Pelji te može v hišo, zakolji klavno žival in pripravi obed! Kajti ti možje bodo opoldne jedli z menoj.«

2 Samuel 12:20

Nato je David vstal od tal, se umil in pomazilil, se preoblekel ter šel v hišo Gospodovo molit. Ko je prišel nazaj v svojo hišo, si je dal prinesti jedi in je jedel.

Sv. Lukež 12:37

Blagor služabnikom, ki jih gospod ob svojem prihodu najde čuječe! Resnično, povem vam, da se bo opasal in jih posadil za mizo in bo pristopil ter jim stregel.

Sv. Lukež 17:7

Kdo izmed vas, ki ima hlapca pri oranju ali na paši, mu bo rekel, ko se vrne s polja: ‚Pridi brž in sédi k mizi‘?

Sv. Lukež 17:9

Se mar zahvaljuje hlapcu, da je storil, kar mu je bilo zapovedano? Pač ne.

Sv. Janez 13:4

vstal od večerje, odložil vrhnje oblačilo, vzel prt in se opasal.