Sv. Lukež 17:37 - Ekumenska izdaja

³⁷ In spregovorili so ter mu rekli: »Kje, Gospod?« On pa jim je rekel: »Kjer bo mrtvo truplo, tam se bodo zbrali tudi jastrebi.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ Tedaj so ga učenci vprašali: »Kje, Gospod? Kje se bo to zgodilo?« »To bo tako očitno, kakor jata jastrebov pokaže, kje je mrhovina,« se je glasil njegov odgovor.

Živa Nova zaveza

³⁷ “Gospod, kam pa bodo vzeti?” so vprašali učenci. Jezus jim je odgovoril s pregovorom: “Kjer je mrhovina, tam se zbirajo jastrebi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ I odgovoréči erkli so njemi: gde, Gospodne? On pa erčé njim: gde je mrlinsko têlo, tam se vküp sprâvlajo orli.

Chráskov prevod

³⁷ In odgovarjajoč mu, reko: Kje, Gospod? A on jim reče: Kjer je truplo, tam se bodo zbirali tudi orli.

Slovenski standardni prevod

³⁷ Odvrnili so mu: »Kje bo to, Gospod?« Rekel jim je: »Kjer je truplo, tam se bodo zbrali jastrebi.«

Sv. Lukež 17:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:28

Kjer koli je mrtvo truplo, tam se bodo zbirali jastrebi.

Zaharija 14:2

Zbral bom vse narode v boj zoper Jeruzalem. Mesto bo zavzeto, hiše bodo oplenili, žene oskrunjali. Polovica mesta pojde v izgnanstvo, a ostanek ljudstva ne bo iztrebljen iz mesta.

1 Tesaloničanom 2:16

ko nam branijo poganom oznanjati zveličanje. Tako nenehno dopolnjujejo mero svojih grehov. Toda božja jeza nad njimi je prikipela že do vrha.