Sv. Lukež 17:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ In padel je na obraz pred njegove noge ter se mu zahvaljeval; in ta je bil Samarijan.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Vrgel se je na tla pred njegove noge in se mu zahvaljeval. Ta človek je bil Samarijan.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Vrgel se je predenj in se mu zahvalil za to, kar je storil. To je bil neki mož iz Samarije.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I spadno je na obráz pred nogé njegove zahválo njemi je; i tisti je bio Šamaritánuš.

Chráskov prevod

¹⁶ in pade na obraz pred noge njegove ter se mu zahvali; in ta je bil Samarijan.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Padel je na obraz pred njegove noge in se mu zahvaljeval; in ta je bil Samarijan.

Sv. Lukež 17:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:3

Tedaj je Abram padel na svoje obličje in Bog je govoril z njim takole:

Sv. Matevž 10:5

Teh dvanajst je Jezus poslal in jim naročil: »Na pot k nevernikom ne hodite in v samarijska mesta ne vstopajte,

Sv. Matevž 2:11

Stopili so v hišo in zagledali dete z Marijo, njegovo materjo, in so padli predenj in ga počastili; in odprli so svoje zaklade in mu darovali zlata, kadila in mire.

Sv. Marko 5:33

Žena pa, ki se je zavedala, kaj se ji je zgodilo, je preplašena in drhteč pristopila in se vrgla predenj ter mu povedala vso resnico.

Sv. Lukež 17:17

Jezus pa je spregovoril: »Ali ni bilo deset očiščenih? Kje pa je onih devet?

Sv. Lukež 5:8

Ko pa je Simon Peter to videl, je padel Jezusu k nogam in rekel: »Pojdi od mene, Gospod, ker sem grešen človek!«

Sv. Janez 4:9

Samarijanka mu pravi: »Kako da ti mene prosiš piti, ko si Jud, jaz pa Samarijanka?« Judje namreč niti ne govorijo s Samarijani.

Sv. Janez 5:23

da bi vsi častili Sina, kakor časté Očeta; kdor ne časti Sina, ne časti Očeta, ki ga je poslal.

Sv. Janez 8:48

Judje so mu odgovorili: »Ali ne govorimo prav, da si Samarijan in da imaš hudega duha?«

Djánje 1:8

prejeli pa boste moč, ko pride v vas Sveti Duh, in boste moje priče v Jeruzalemu in po vsej Judeji in Samariji in do konca sveta.«

1 Korinčanom 14:25

razkrivajo se skrivnosti njegovega srca; in tako bo padel na obraz in molil Boga ter priznaval, da je resnično Bog v vas.

Oznanost 19:10

In padel sem mu pred noge, da bi ga molil, a reče mi: »Nikar! Služabnik sem kakor ti in tvoji bratje, ki pričujejo za Jezusa; Boga moli. Kajti Jezusovo pričevanje je preroški duh.«

Oznanost 4:10

je padlo štiriindvajset starešin pred sedečega na prestolu in molilo njega, ki živi na vekov veke, in položilo svoje vence pred prestol, govoreč:

Oznanost 5:14

In štiri živa bitja so govorila: »Amen.« Starešine pa so padli in ga molili.