Sv. Lukež 17:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Eden izmed njih pa, ko je videl, da je ozdravljen, se je vrnil, in je z velikim glasom slavil Boga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Eden izmed njih se je vrnil k Jezusu in na ves glas poveličeval Boga, ker je videl, da je ozdravel.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Eden izmed njih je tekel nazaj k Jezusu, ko je opazil, da je zdrav. Glasno je hvalil Boga.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Eden pa ž njih vidôči, ka je ozdravo, povrno se je z velikim glásom dičéči Bogá.

Chráskov prevod

¹⁵ Eden pa izmed njih, ko je videl, da je ozdravel, se vrne, hvaleč Boga z močnim glasom,

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Ko je eden izmed njih videl, da je bil ozdravljen, se je vrnil in z močnim glasom slavil Boga.

Sv. Lukež 17:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:8

Ko pa so množice to videle, so se zbale in slavile Boga, ki je ljudem dal takšno oblast.

Sv. Marko 2:12

In ta je prècej vstal, vzel posteljo in vpričo vseh odšel, tako da so vsi strmeli in slavili Boga, govoreč: »Nikoli nismo kaj takega videli.«

Sv. Janez 5:14

Pozneje ga je Jezus našel v templju in mu rekel: »Glej, ozdravel si; ne greši več, da se ti ne zgodi kaj hujšega.«

Sv. Janez 9:38

In odgovoril je: »Verujem, Gospod.« In se je vrgel predenj.