Sv. Lukež 17:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Tako tudi vi: ko storite vse, kar vam je bilo ukazano, recite: ‚Ubogi hlapci smo; storili smo, kar smo bili dolžni storiti.‘«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Tako je tudi z vami. Ko opravite vse, kar vam je naročil Bog, si recite: ›Navadni sužnji smo. Samo delamo to, kar je treba.‹«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Enako velja tudi za vas. Ko ste v moji službi storili vse, kar sem vam naložil, potem lahko rečete: ‘Storili smo samo to, kar je bila naša dolžnost!’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Tak i ví, gda včinite vsa, štera so vám zapovêdana, erčite: kâ smo slugi nehasnoviti; ár, štera smo dužni bili činiti, li tá smo činili.

Chráskov prevod

¹⁰ Tako tudi vi, kadar storite vse, kar vam je ukazano, recite: Nepridni hlapci smo; storili smo le, kar smo bili dolžni storiti.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tako tudi vi, ko naredite vse, kar vam je bilo ukazano, govorite: ›Nekoristni služabniki smo; naredili smo, kar smo bili dolžni narediti.‹«

Sv. Lukež 17:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 6:5

Tedaj sem rekel: »Gorje mi, izgubljen sem, ker sem mož nečistih ustnic; prebivam sredi ljudstva nečistih ustnic, in so moje oči videle kralja, Gospoda nad vojskami!«

Izaija 64:6

Ni bilo nikogar, ki bi klical tvoje ime, ki bi se vzdignil, da bi se tebe držal. Zakaj skril si svoje obličje pred nami in nas izročil sili naše krivde.

Jeremija 32:23

Prišli so in si jo prilastili; a niso poslušali tvojega glasu in se niso ravnali po tvoji postavi: nič vsega tega niso storili, kar si jim zapovedal storiti; zato si storil, da jih je zadela vsa ta nesreča.

Sv. Matevž 25:30

Neporabnega služabnika pa vrzite ven v temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.‘

Sv. Lukež 17:11

Ko je potoval v Jeruzalem, je šel po sredi med Samarijo in Galilejo.

Sv. Lukež 17:9

Se mar zahvaljuje hlapcu, da je storil, kar mu je bilo zapovedano? Pač ne.

Rimljanom 11:35

Ali »kdo mu je prej kaj dal, da bi se mu povrnilo?«

Rimljanom 3:12

Vsi so zašli, vsi skupaj so se spridili; ni ga, kateri bi delal dobro, ni ga kar nobenega.

Filemonu 1:11

ki ti je bil nekdaj neporaben, zdaj pa je tebi in meni zelo poraben;