Sv. Lukež 16:5 - Ekumenska izdaja

⁵ In poklical je dolžnike svojega gospoda, vsakega posebej, in prvemu dejal: ‚Koliko si dolžan mojemu gospodu?‘

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Enega za drugim je poklical vse, ki so gospodarju kaj dolgovali. ›Koliko dolgujete?‹ je vprašal prvega.

Živa Nova zaveza

⁵ Poklical je k sebi vse, ki so bili dolžni njegovemu gospodarju. Prvega je vprašal: ‘Koliko si dolžan mojemu gospodarju?’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I prízvavši ednoga vsákoga ti dužníkov gospôda svojega, erčé prvomi: keliko si dužen gospôdi mojemi?

Chráskov prevod

⁵ In pokliče k sebi vse dolžnike svojega gospoda, vsakega posebej, in reče prvemu: Koliko si dolžen gospodu mojemu?

Slovenski standardni prevod

⁵ Poklical je dolžnike svojega gospodarja, vsakega posebej. In rekel je prvemu: ›Koliko si dolžan mojemu gospodarju?‹

Sv. Lukež 16:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:24

In ko je začel računati, so mu privedli nekoga, ki je bil dolžan deset tisoč talentov.

Sv. Matevž 18:28

Komaj pa je ta hlapec odšel, je srečal enega svojih tovarišev, ki mu je bil dolžan sto denarjev, in ga je zgrabil ter davil, govoreč: ‚Plačaj, kar si dolžan!‘

Sv. Matevž 6:12

in odpústi nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom;

Sv. Lukež 16:4

Vem, kaj bom storil, da me sprejmejo v svoje hiše, ko bom odstavljen od oskrbništva.‘

Sv. Lukež 16:6

‚Sto mer olja,‘ je rekel ta. On pa mu je dejal: ‚Vzemi svoje pismo, brž sédi in zapiši: petdeset.‘