Sv. Lukež 16:3 - Ekumenska izdaja

³ Oskrbnik pa je rekel sam pri sebi: ‚Kaj naj storim, ker mi moj gospod jemlje oskrbništvo? Kopati ne morem, beračiti me je sram.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Ta je odšel in razmišljal sam pri sebi: ›Moj gospodar me meče iz službe. Kaj naj storim? Nesposoben sem za težaško delo, prosjačiti pa me je sram.

Živa Nova zaveza

³ Oskrbnik je razmišljal: ‘Kaj naj zdaj storim? Izgubil sem službo. Jarkov ne morem kopati, prosjačiti pa se sramujem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Erčé pa vu sebi te šafar: ka hom činio, da gospôd moj kraj jemlé šafarstvo od menè? kopati ne morem, kôdivati me je pa srám.

Chráskov prevod

³ A oskrbnik reče sam v sebi: Kaj naj storim, ker mi gospod moj jemlje oskrbništvo? Kopati ne morem, prositi me je sram.

Slovenski standardni prevod

³ Oskrbnik pa je rekel sam pri sebi: ›Kaj naj storim, ker mi gospodar jemlje oskrbništvo? Kopáti ne morem, beračiti me je sram.

Sv. Lukež 16:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 6:6

Ko je Aman vstopil, ga je kralj vprašal: »Kaj se naj zgodi z možem, ki ga kralj želi počastiti?« Aman si je pri sebi mislil: »Koga bi kralj želel počastiti, če ne mene?«

Pregovori 13:4

Lenuh želi, a brez uspeha, želja pridnih pa se spolni.

Pregovori 15:19

Lenuhova pot je kakor trnov plot, steza poštenih pa je uglajena.

Pregovori 18:9

Tudi kdor se kaže malomarnega pri svojem delu, je brat zapravljivcu.

Pregovori 19:15

Lenoba potaplja v mrtvilo, nemaren človek bo stradal.

Pregovori 20:4

Lenuh v jeseni noče orati, ob žetvi išče, pa nič ni.

Pregovori 29:21

Kdor svojega hlapca od mladosti razvaja, bo postal ta končno nehvaležen.

Izaija 10:3

Kaj boste počeli ob dnevu obiskanja in ob nevihti, ki pride iz daljave? H komu se boste zatekli za pomoč in kje boste pustili svoje bogastvo?

Jeremija 5:31

preroki prerokujejo lažnivo, duhovniki delajo na svojo roko. In moje ljudstvo ima to rado! A kaj boste storili, ko pride konec?

Ozej 9:5

Kaj boste počeli ob dnevu slovesnosti, kaj v dan praznika Gospodovega?

Sv. Matevž 20:8

Ko pa se je zvečerilo, reče gospodar vinograda svojemu oskrbniku: ‚Pokliči delavce in jim daj plačilo, začenši od poslednjih do prvih!‘

Sv. Marko 10:46

Pridejo v Jeriho. In ko je s svojimi učenci in veliko množico odhajal iz Jerihe, je slepi Bartimej, Timejev sin, sedèl kraj pota in vbogajme prosil.

Sv. Lukež 12:17

in je sam pri sebi premišljal: ‚Kaj naj počnem, ko svojih pridelkov nimam kam spraviti?‘

Sv. Lukež 16:2

Poklical ga je in mu rekel: ‚Kaj slišim o tebi? Daj odgovor o svojem oskrbovanju, zakaj poslej ne boš mogel biti več oskrbnik.‘

Sv. Lukež 16:20

In bil je neki siromak, po imenu Lazar, ki je poln turov ležal pri njegovih vratih,

Sv. Lukež 16:22

Je pa siromak umrl in angeli so ga nesli v Abrahamovo naročje. Umrl je tudi bogatin in je bil pokopan.

Sv. Lukež 16:4

Vem, kaj bom storil, da me sprejmejo v svoje hiše, ko bom odstavljen od oskrbništva.‘

Sv. Lukež 18:4

Nekaj časa ni hotel; potem pa je sam pri sebi rekel: ‚Čeprav se ne bojim Boga in se ne menim za ljudi,

Sv. Janez 9:8

Sosedje in tisti, ki so ga prej videli, da je bil berač, so govorili: »Ali ni ta tisti, ki je posedal in beračil?«

Djánje 3:2

In nekega moža, ki je bil od rojstva hrom, so prinašali in ga vsak dan posajali k tempeljskim vratom, ki se imenujejo Lepa, da bi v tempelj gredoče prosil vbogajme.

Djánje 9:6

toda vstani, pojdi v mesto in povedalo se ti bo, kaj ti je treba storiti.«

2 Tesaloničanom 3:11

Slišimo namreč, da živé nekateri med vami neredno in nič pravega ne delajo, marveč se ukvarjajo s praznimi rečmi.