Sv. Lukež 16:21 - Ekumenska izdaja

²¹ in se je želel nasititi z drobtinami, ki so padale z bogatinove mize. Pa tudi psi so prihajali in mu lizali ture.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Hrepenel je po vsaj kakšnem ostanku z bogataševe mize. Namesto tega je moral trpeti potepuške pse, ki so neprestano prihajali lizat njegove izpuščaje.

Živa Nova zaveza

²¹ Ko je tu prosjačil, da bi mu dali odpadke iz kuhinje, so prihajali psi in lizali njegove odprte rane.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I želo se je nasititi z drtinjom, štero je kapalo z stola toga bogáca. Ali i psi pridôči lízalí so mozole njegove.

Chráskov prevod

²¹ in se je želel nasititi z drobtinami, ki so padale z mize bogatinove; ali tudi psi so prihajali ter lizali gnoj njegov.

Slovenski standardni prevod

²¹ Rad bi se najedel tega, kar je padalo z bogataševe mize, in celo psi so prihajali in lizali njegove rane.

Sv. Lukež 16:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:27

Ona pa je rekla: »Res je, Gospod, a tudi psički jedo od drobtinic, ki padajo z mize njihovih gospodarjev.«

Sv. Marko 7:28

Ona pa je odgovorila: »Res, Gospod, a tudi psički pod mizo jedó od drobtinic otrók.«

Sv. Lukež 16:20

In bil je neki siromak, po imenu Lazar, ki je poln turov ležal pri njegovih vratih,

Sv. Lukež 16:22

Je pa siromak umrl in angeli so ga nesli v Abrahamovo naročje. Umrl je tudi bogatin in je bil pokopan.

Sv. Janez 6:12

Ko pa so se nasitili, je svojim učencem rekel: »Kosce, ki so ostali, poberite, da se kaj ne izgubi.«

1 Korinčanom 4:11

Do te ure smo lačni in žejni in goli in bijejo nas s pestmi in nimamo stalnega bivališča

2 Korinčanom 11:27

v trudu in naporu, v pogostnem bedenju, v lakoti in žeji, v pogostnih postih, v mrazu in nagoti.