Sv. Lukež 16:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Tedaj jim je rekel: »Vi ste tisti, ki se delate pravične pred ljudmi, a Bog pozna vaša srca; kajti kar je med ljudmi visoko, je pred Bogom gnusoba.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Jezus se je odzval: »Vi, farizeji, pred ljudmi vedno nastopate kot zvesti Božji služabniki. Vendar Bog vidi, kakšni ste v resnici. In kar ljudje tako poveličujejo, se njemu gnusi.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Zato jim je Jezus dejal: “Vi se vedno poskušate opravičevati pred ljudmi, toda Bog pozna vaša srca. To, kar ljudje visoko cenijo, se Bogu gnusi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I erčé njim: ví ste, kí spravičávate sebé pred lüdmi, Bôg pa zná srcá vaša. Ár, ka je pred lüdmí visoko, odürnost je pred Bôgom.

Chráskov prevod

¹⁵ In jim reče: Vi ste tisti, ki se delate pravične pred ljudmi, ali Bog pozna srca vaša; kajti kar je pri ljudeh visoko, je gnusoba pred Bogom.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ On pa jim je rekel: »Vi sebe opravičujete pred ljudmi, toda Bog pozna vaša srca. Kar je pred ljudmi visoko, je pred Bogom gnusoba.

Sv. Lukež 16:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 29:17

Vem, moj Bog, da preskušaš srce in ljubiš odkritosrčnost; z iskrenim srcem sem radovoljno daroval vse to in zdaj z veseljem vidim, kako ti tvoje tu pričujoče ljudstvo radovoljno daruje.

2 Kroniška 6:30

ti poslušaj iz nebes, iz mesta, kjer prebivaš, in odpusti ter povrni vsakemu po vseh njegovih potih, ker poznaš njegovo srce! Kajti ti edini poznaš srca vseh človeških otrok,

Psalmi 10:3

Zakaj grešnik se baha s svojo strastjo, ropar preklinja, zaničuje Gospoda.

Psalmi 49:13

Zakaj človek v sijaju nima obstanka: podoben je živini, ki pogine.

Psalmi 49:18

zakaj ob svoji smrti nič ne vzame s sabo in njegovo premoženje ne pojde dol z njim!

Psalmi 7:9

Gospod je sodnik ljudstev: prisodi mi pravico, Gospod, po moji pravičnosti in po nedolžnosti, ki je v meni!

Pregovori 16:5

Gnusoba je Gospodu vsak prevzetnež, gotovo ne ostane brez kazni.

Pregovori 20:6

Mnogo ljudi se ponaša s svojo dobrotljivostjo, a zvestega moža, kdo ga najde?

Pregovori 21:2

Človeku se vsaka njegova pot prava zdi, a Gospod je, ki tehta srca.

Jeremija 17:10

Jaz, Gospod, preiskujem srce, preizkušam obisti, da poplačam vsakemu po njegovem vedenju, kakor zaslužijo njegova dela.

Malahija 3:15

Zdaj smo na tem, da blagrujemo prevzetneže, kajti uspevajo ti, ki ravnajo brezvestno. Čeprav Boga skušajo, vendar uspevajo!«

Sv. Matevž 23:5

Vsa svoja dela pa opravljajo zato, da bi jih ljudje videli: napravljajo si namreč širše molitvene jermene in na oblekah si povečujejo obeske;

Sv. Matevž 6:16

In kadar se postite, ne bodite kakor čemerni hinavci; grdijo si namreč obraze, da bi ljudem pokazali, da se postijo. Resnično, povem vam, svoje plačilo so prejeli.

Sv. Matevž 6:2

Kadar torej daješ miloščino, ne trobi pred seboj, kakor delajo hinavci po shodnicah in po ulicah, da bi jih ljudje hvalili. Resnično, povem vam, prejeli so svoje plačilo.

Sv. Matevž 6:5

In kadar molite, ne bodite kakor hinavci; ti namreč radi molijo stojé po shodnicah in uličnih vogalih, da se pokažejo ljudem. Resnično, povem vam, svoje plačilo so prejeli.

Sv. Lukež 10:29

Ta pa se je hotel opravičiti in je Jezusu rekel: »In kdo je moj bližnji?«

Sv. Lukež 11:39

Gospod pa mu je rekel: »Sedaj vi, farizeji, čašo in skledo čistite od zunaj, kar pa je znotraj v vas, je polno ropa in hudobije.

Sv. Lukež 18:11

Farizej se je postavil in je sam pri sebi tako molil: ‚Bog, zahvalim te, da nisem kakor drugi ljudje: roparji, krivičniki, prešuštniki, ali tudi kakor ta cestninar;

Sv. Lukež 18:14

Povem vam: Ta je šel opravičen na svoj dom, oni pa ne; zakaj vsak, kdor se povišuje, bo ponižan, in kdor se ponižuje, bo povišan.«

Sv. Lukež 18:21

Ta pa je rekel: »Vse to sem spolnjeval od mladosti.«

Sv. Lukež 18:9

Nekaterim, ki so zaupali sami vase, da so pravični, in so druge zaničevali, pa je povedal tudi to priliko:

Sv. Lukež 20:20

Pazili so torej nanj in poslali zalezovalce, ki naj bi se delali pravične, da bi ga ujeli v besedi in ga tako izdali gosposki in poglavarjevi oblasti.

Sv. Lukež 20:47

ki vdovam požirajo hiše, medtem ko hinavsko opravljajo dolge molitve: te bo zadela hujša obsodba.«

Sv. Janez 2:25

in ker ni potreboval, da bi mu kdo o kom kaj povedal, zakaj sam je vedel, kaj je v človeku.

Sv. Janez 21:17

V tretje mu reče: »Simon, Janezov sin, ali me ljubiš?« Peter se užalosti, ker mu je v tretje rekel: »Ali me ljubiš?« in mu odgovori: »Gospod, ti vse veš; ti veš, da te ljubim.« Reče mu: »Pasi moje ovce!«

Djánje 1:18

S plačilom krivičnega pa je dobil njivo, padel na obraz ter se po sredi razpočil in izsul se je ves njegov drob.

Djánje 1:24

in molili so: »Gospod, ti, ki poznaš srca vseh, pokaži, katerega izmed teh dveh si izvolil,

Djánje 15:8

Bog, ki pozna srca, je zanje pričeval, ko jim je dal Svetega Duha kakor nam;

Rimljanom 3:20

Zato se z deli postave ne bo opravičil pred njim noben človek, kajti po postavi se greh le spozna.

Rimljanom 8:27

On pa, ki preiskuje srca, vé, kaj je namen Duha, ker po božji volji prosi za svete.

1 Korinčanom 4:5

Zatorej ničesar ne sodite pred časom, dokler ne pride Gospod, ki bo tudi osvetlil, kar je v temi skritega, in bo razodel misli src: in takrat bo vsakdo hvalo prejel od Boga.

1 Peter 3:4

ampak bodite skriti človek srca z neminljivim okraskom krotkega in mirnega duha; to je dragoceno pred Bogom.

1 Peter 5:5

Prav tako vi, mlajši, bodite pokorni starešinam. Vsi pa se v občevanju med seboj navzemite ponižnosti, ker Bog prevzetnim nasprotuje, ponižnim pa daje milost.

Oznanost 2:23

in njene otroke bom pokončal s smrtjo; in spoznale bodo vse cerkve, da sem jaz tisti, ki preiskuje obisti in srca, in povrnil bom vsakemu izmed vas po njegovih delih.

1 Samuel 16:7

Gospod je pa dejal Samuelu: »Ne glej na njegovo zunanjost, ne na njegovo visoko postavo! Kajti odklanjam ga. Saj ne gre za to, kar človek vidi. Človek namreč gleda na to, kar je pred očmi, Gospod pa gleda na srce.«