Sv. Lukež 15:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Malo dni zatem je mlajši sin spravil vse stvari skupaj in odpotoval v daljno deželo in je tam z razuzdanim življenjem zapravil svoje imetje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Ta je kmalu zatem prodal vse in odpotoval v daljno deželo. Z razsipnim življenjem je zapravil premoženje.

Živa Nova zaveza

¹³ Samo nekaj dni pozneje je mlajši sin zapustil očeta in odpotoval v tujino. Končno je lahko užival življenje, kot mu je ugajalo. Privoščil si je, kar se mu je zahotelo,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I po nej vnôgi dnévi vküp spravivši vsa te mlájši sin, odíšao je vu daleko držélo, i fam je zapravo blágo svoje živôči oblosüno.

Chráskov prevod

¹³ In čez nekoliko dni zbere mlajši sin vse in odpotuje v daljno deželo, in tu raztrosi premoženje svoje, živeč samopašno.

Slovenski standardni prevod

¹³ Čez nekaj dni je mlajši sin spravil vse stvari skupaj in odpotoval v daljno deželo. Tam je z razuzdanim življenjem pognal svoje premoženje.

Sv. Lukež 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 2:5

Tako govori Gospod: Kaj so našli vaši očetje krivičnega na meni, da so odstopili od mene, da so šli za ničevimi maliki in postali sami ničevi?

Pregovori 29:3

Kdor ljubi modrost, razveseljuje svojega očeta, kdor pa se druži s hotnicami, zapravlja premoženje.

Pregovori 21:17

Kdor ljubi veselje, bo obubožal, kdor ljubi vino in mazilno olje, ne bo obogatel.

Pregovori 28:7

Kdor se drži postave, je razumen sin, kdor pa se druži s požrešneži, dela sramoto svojemu očetu.

Sv. Lukež 16:19

Bil je bogatin, ki se je oblačil v škrlat in tančico ter se dan na dan sijajno gostil.

Sv. Lukež 16:1

Učencem pa je govoril: »Bil je bogatin, ki je imel oskrbnika, in tega so mu zatožili, da mu imetje zapravlja.

Sv. Lukež 15:30

Ko pa je prišel ta tvoj sin, ki je tvoje imetje zapravil s hotnicami, si mu zaklal pitano tele.‘

Mihej 6:3

»O moje ljudstvo, kaj sem ti storil? S čim sem ti bil nadležen? Odgovori mi!

Jeremija 2:31

O rod, kakšni ste, pazite na besedo Gospodovo! Ali sem postal puščava Izraelu, dežela strašne teme? Zakaj govori moje ljudstvo: »Osvobodili smo se, ne pridemo več k tebi?«

Jeremija 2:13

Saj je dvojno hudobijo storilo moje ljudstvo: Mene, studenec žive vode, so zapustili, da si izkopljejo kapnice, razpokane vodnjake, ki ne morejo držati vode.

Izaija 56:12

»Pridite, vina prinesem, napijmo se opojne pijače! Jutrišnji dan bodi kakor današnji, nad vse sijajen!«

Izaija 30:11

Umaknite se s pravega pota, krenite s prave steze, pustite nas pri miru z Izraelovim Svetim!«

Izaija 22:13

Toda glej: radost in veselje, pobijanje goved in klanje drobnice, uživanje mesa in pitje vina: »Jejmo in pijmo, ker jutri umremo!«

Izaija 1:4

Gorje, pregrešni narod, ljudstvo, obteženo s krivdo, zarod hudodelcev, pokvarjeni otroci! Zapustili so Gospoda, sramotili so Svetega Izraelovega, umaknili so se nazaj.

Pregovori 27:8

Kakor ptica, ki blodi daleč od svojega gnezda, tak je človek, ki zapusti svoj kraj.

Pregovori 21:20

Dragocen zaklad in olje je v stanovanju modrega, nespameten človek pa ju zapravi.

Pregovori 18:9

Tudi kdor se kaže malomarnega pri svojem delu, je brat zapravljivcu.

Pregovori 6:26

ker za hotnico zadostuje hleb kruha, omožena žena pa ugrabi dragoceno življenje.

Psalmi 73:27

Zakaj glej, kateri odstopijo od tebe, se pogubé, uničil boš vse, ki so ti nezvesti.

2 Peter 2:13

ter prejeli plačilo za krivico. Za veselje jim je nasladnost sredi dneva, so sramotni madeži in pege, razkošno uživajo v svojih prevarah, ko gostujejo z vami.

Efežanom 2:17

Tako je prišel in mir oznanil vam, ki ste bili daleč, in mir njim, ki so bili blizu;

Efežanom 2:13

Zdaj pa ste v Kristusu Jezusu vi, ki ste bili nekdaj daleč, blizu prišli po krvi Kristusovi.

Sv. Lukež 15:12

In mlajši izmed njiju je rekel očetu: ‚Oče, daj mi delež imetja, ki mi gre!‘ In razdelil jima je imetje.

Sv. Lukež 15:14

Ko pa je vse potrošil, je v tistem kraju nastala huda lakota in je začel stradati.