Sv. Lukež 14:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Ker je opazil, kako so si izbirali prve sedeže, je povabljenim povedal tudi priliko. Govoril jim je:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Nato je Jezus opazil, kako si povabljenci izbirajo častna mesta, zato jih je nagovoril s prispodobo.

Živa Nova zaveza

⁷ Ko je Jezus opazil, kako se gostje prerivajo, da bi dobili najboljša mesta, jim je povedal naslednji primer, da bi jih poučil:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Velí pa tim pozvánim eto príliko, gda bi na pamet vzéo, kakda so si prebérali prêdnja mêsta, govoréči k njim:

Chráskov prevod

⁷ Povedal je pa povabljencem priliko, opazivši, kako si izbirajo prve prostore, govoreč jim:

Slovenski standardni prevod

⁷ Povabljenim je povedal priliko, ko je opazoval, kako si izbirajo prve sedeže. Govoril jim je:

Sv. Lukež 14:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 25:7

Zakaj bolje je, da ti rekó: »Pomakni se sem gor!« kakor da bi se moral pred odličnikom niže odmakniti. Tega, kar si videl z lastnimi očmi,

Pregovori 8:1

Ali ne kliče modrost, in ne dviga razumnost svojega glasu?

Ezekiel 17:2

»Sin človekov, zastavi uganko in povej priliko Izraelovi hiši!

Sv. Matevž 13:34

Vse to je povedal Jezus množicam v prilikah in brez prilike jim ni govoril.

Sv. Matevž 23:6

radi imajo na gostijah prva mesta in v shodnicah prve sedeže

Sv. Lukež 11:43

Gorjé vam farizejem, ker imate v shodnicah radi prve sedeže in na trgih pozdrave.

Sv. Lukež 20:46

»Varujte se pismoukov, ki radi hodijo v dolgih oblačilih in imajo na trgih radi pozdrave in v shodnicah prve sedeže in pri gostijah prve prostore;

Filipljanom 2:3

da ne boste ničesar storili iz prepirljivosti, ne iz prazne slavohlepnosti, marveč da boste v ponižnosti drug drugega imeli za boljšega ko sebe;

3 Janez 1:9

Pisal sem bil nekaj cerkvi, ali Diotref, ki hoče biti med njimi prvi, nas noče sprejeti.

Sodniki 14:12

Samson jim je rekel: »Zastavil vam bom uganko. Ako mi jo v sedmih dneh gostovanja res uganete in razrešite, vam bom dal trideset srajc in trideset pražnjih oblek.