Sv. Lukež 14:3 - Ekumenska izdaja

³ Jezus je spregovoril ter učiteljem postave in farizejem rekel: »Ali je dovoljeno v soboto ozdravljati?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Jezus se je ozrl naokrog po pravnih strokovnjakih in farizejih ter jih vprašal: »Je prav, da se v soboto ozdravlja, ali ne?«

Živa Nova zaveza

³ Jezus je vedel, kaj mislijo, zato je vprašal farizeje in verske učitelje: “Ali je po zakonu dovoljeno ozdraviti človeka v soboto ali ne?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I odgovoréči Jezuš erčé pravdeníkom i Farizeušom govoréči: jeli je slobodno v sobotto vráčiti?

Chráskov prevod

³ In Jezus izpregovori in reče učenikom postave in farizejem: Se li sme v soboto zdraviti ali ne?

Slovenski standardni prevod

³ Jezus je nagovoril učitelje postave in farizeje: »Ali je dovoljeno v soboto zdraviti ali ne?«

Sv. Lukež 14:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:10

In glej, bil je nekdo s suho roko, in vprašali so Jezusa, ali se sme v soboto ozdravljati: hoteli so ga namreč zatožiti.

Sv. Matevž 12:2

Ko so farizeji to videli, so mu rekli: »Glej, tvoji učenci delajo, kar v soboto ni dovoljeno delati.«

Sv. Matevž 22:35

in nekdo izmed njih, ki je bil učitelj postave, ga je hotel skušati in ga je vprašal:

Sv. Marko 3:4

Njim pa reče: »Ali se sme v soboto dobro storiti ali húdo storiti? Življenje rešiti ali pogubiti?« Ti pa so molčali.

Sv. Lukež 14:2

In glej, neki vodeničen človek je bil pred njim.

Sv. Lukež 14:4

Ti pa so molčali. In prijel ga je, ozdravil in odpustil.

Sv. Lukež 6:9

Jezus jim je rekel: »Vprašam vas, ali se sme v soboto dobro storiti ali hudo storiti, življenje rešiti ali uničiti?«

Sv. Janez 7:23

Če obrezo sprejema človek v soboto, da se ne prekrši Mojzesova postava, ali se morete nad menoj srditi, ker sem v soboto ozdravil celega človeka?