Sv. Lukež 14:26 - Ekumenska izdaja

²⁶ »Če kdo pride k meni in ne sovraži svojega očeta in matere in žene in otrok in bratov in sester, vrh tega tudi svojega življenja, ne more biti moj učenec.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ »Če želite biti moji učenci, me morate imeti rajši kot vso svojo družino: rajši kot starše, rajši kot zakonca, rajši kot otroke, rajši kot brate in sestre. Še več, imeti me morate bolj radi od samega sebe. Sicer mi ne boste mogli slediti.

Živa Nova zaveza

²⁶ Tistemu, ki hoče hoditi z menoj, moram pomeniti več kot vse drugo v njegovem življenju: več kot starši žena, otroci, bratje in sestre, da, več kot samo življenje. Samo tako je lahko moj učenec.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Či što k meni ide i ne odürjáva očo svojega, i mater, i ženo, i deco, i brate, i sestre, ešče pa i svojo düšo, ne more bidti moj vučeník.

Chráskov prevod

²⁶ Če prihaja kdo k meni, pa ne sovraži očeta svojega in matere, žene in otrok, bratov in sester, da, tudi lastnega življenja svojega, ne more biti moj učenec.

Slovenski standardni prevod

²⁶ »Če kdo pride k meni in ne sovraži svojega očeta, matere, žene, otrok, bratov, sester in celo svojega življenja, ne more biti moj učenec.

Sv. Lukež 14:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:37

Kdor ljubi očeta ali mater bolj ko mene, ni mene vreden; in kdor ljubi sina ali hčer bolj ko mene, ni mene vreden;

Sv. Janez 12:25

Kdor ljubi svoje življenje, ga bo izgubil; in kdor svoje življenje na tem svetu sovraži, ga bo ohranil za večno življenje.

Filipljanom 3:8

Dà, vse imam za izgubo zaradi vzvišenosti spoznanja Kristusa Jezusa, mojega Gospoda, zaradi katerega sem vse zavrgel in imam za smeti, da pridobim Kristusa

Djánje 20:24

Toda mislim, da življenje zame nima nobene vrednosti, samo da dokončam svoj tek in dovršim službo, ki sem jo prejel od Gospoda Jezusa, da spričam blagovest o božji milosti.

Oznanost 12:11

Oni so ga premagali z Jagnjetovo krvjo in z besedo svojega pričevanja in niso ljubili svojega življenja do smrti.

5 Mojzes 33:9

ki je rekel o svojem očetu in materi: ‚Nisem jih videl,‘ ki ni poznal svojih bratov in za svoje otroke ni vedel. Kajti spolnjevali so tvojo besedo in se držali tvoje zaveze.

Rimljanom 9:13

kakor je pisano: »Jakoba sem ljubil, Ezava pa sovražil.«

5 Mojzes 21:15

Ako ima kdo dve ženi, eno, ki jo ljubi, in drugo, ki je ne ljubi, pa mu rodita sinove, ljubljena in neljubljena, in je prvorojenec sin neljubljene,

Sv. Lukež 14:25

Za njim pa so šle velike množice in obrnil se je ter jim rekel:

4 Mojzes 10:30

Odgovoril mu je: »Ne grem, ampak pojdem v svojo deželo in k svoji rodbini.«

Psalmi 139:22

S popolnim sovraštvom jih črtim; sovražniki so mi postali.

Sv. Lukež 14:20

In spet drug je rekel: ‚Oženil sem se in zato ne morem priti.‘