Sv. Lukež 14:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ In spet drug je rekel: ‚Oženil sem se in zato ne morem priti.‘

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ ›Ravnokar sem se poročil,‹ se je opravičeval tretji, ›vidite, res ne morem priti.‹

Živa Nova zaveza

²⁰ Tretji se je opravičil in dejal: ‘Pravkar sem se oženil. Gotovo razumeš, da ne morem priti.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I te drügi je erkao: ženo sem si vzéo, i za toga volo nemrem idti.

Chráskov prevod

²⁰ Zopet drugi pa: Oženil sem se, in zato ne morem priti.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Spet drugi mu je rekel: ›Oženil sem se in zato ne morem priti.‹

Sv. Lukež 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 14:19

Drugi je rekel: ‚Pet jarmov volov sem kupil in jih pojdem preskušat; prosim te, imej me za opravičenega!‘

Sv. Lukež 14:21

Služabnik se je vrnil in to sporočil svojemu gospodu. Tedaj se je hišni gospodar razsrdil in je rekel svojemu služabniku: ‚Pojdi brž na ceste in ulice po mestu in pripelji semkaj uboge in pohabljene in slepe in kruljave!‘

1 Korinčanom 7:33

kdor je pa oženjen, skrbi za to, kar je svetnega, kako bi ugajal ženi,

5 Mojzes 24:5

Če se je kdo pred kratkim oženil, naj ne hodi na vojsko in naj se mu ne nalaga nikakršno opravilo; prost naj bo eno leto za svojo hišo in naj razveseljuje svojo ženo, s katero se je poročil.