Sv. Lukež 14:1 - Ekumenska izdaja

¹ Ko je na soboto šel v hišo nekega prvaka med farizeji na obed, so ga ti opazovali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Neko soboto je Jezus prišel na obed k enemu izmed vodilnih farizejev. Prisotni so ga budno opazovali.

Živa Nova zaveza

¹ Neke sobote je bil Jezus v gosteh pri uglednem farizeju. Vsi prisotni so ga strogo opazovali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I prigôdilo se je, gda bi on notri šô vu hižo níkoga vládnika Farizeušov v sobotto jêst krüha; i oni so kebzüvali na njega.

Chráskov prevod

¹ In zgodi se, ko pride v hišo enega izmed prvakov farizejskih v soboto jest kruh, da so oni nanj pazili.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je v soboto prišel na obed v hišo nekega prvaka med farizeji, so ga ti opazovali.

Sv. Lukež 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:32

Hudobnež preži na pravičnega in mu streže po življenju,

Psalmi 41:6

Moji sovražniki hudo govoré o meni: »Kdaj bo umrl in izgine njegovo ime?«

Psalmi 62:4

Doklej se boste zaganjali v človeka, ga vsi podirali kot nagnjeno steno, kot razpadajoč zid?

Pregovori 23:7

Kajti on misli samo nase: »Jej in pij,« ti pravi, a njegovo srce ni s tabo.

Sv. Matevž 12:12

In koliko je človek več kot ovca! Torej se v soboto sme delati dobro.«

Sv. Marko 3:2

Opazovali so ga, ali ga bo v soboto ozdravil, da bi ga zatožili.

Sv. Lukež 11:37

Ko je to izgovoril, ga je neki farizej prosil, naj pri njem obeduje. In vstopil je ter sédel k mizi.

Sv. Lukež 14:2

In glej, neki vodeničen človek je bil pred njim.

Sv. Lukež 17:20

Ko pa so ga farizeji vprašali, kdaj pride božje kraljestvo, jim je odgovoril: »Božje kraljestvo ne pride tako, da bi zbujalo pozornost;

Sv. Lukež 20:20

Pazili so torej nanj in poslali zalezovalce, ki naj bi se delali pravične, da bi ga ujeli v besedi in ga tako izdali gosposki in poglavarjevi oblasti.

Sv. Lukež 6:7

Pismouki in farizeji so pazili, ali bo ozdravljal v soboto, da bi kaj našli, česar bi ga tožili.

Sv. Janez 3:1

Bil pa je med farizeji mož, Nikodem po imenu, judovski prvak.

Djánje 5:34

Vstal je pa v zboru neki farizej, z imenom Gamalijel, učitelj postave, ki ga je vse ljudstvo spoštovalo. Ukazal je, naj može za nekaj časa odstranijo,