Sv. Lukež 13:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Ta mu je odgovoril: ‚Gospod, pústi jo še to leto, da jo okopljem in ji pognojim,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ ›Gospodar, pustite jo še to leto,‹ je odvrnil vrtnar. ›Okopal jo bom in pognojil,

Živa Nova zaveza

⁸ ‘Pusti jo še eno leto!’ ga je prosil vrtnar. ‘Dobro bom pognojil in skrbno negoval drevo še leto dni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ On pa odgovoréči erčé njemi: Gospodne, niháj jo i eto leto, dokeč jo okopam, i vržem gnoj k njê.

Chráskov prevod

⁸ On pa odgovori in reče: Gospod, pusti jo še to leto, da jo okopljem in ospem z gnojem,

Slovenski standardni prevod

⁸ Ta pa mu je odgovoril: ›Gospod, pústi jo še letos, da jo okopljem in pognojim.

Sv. Lukež 13:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:23

Že jih je hotel uničiti, da ni Mojzes, njegov izvoljenec, pri njem posredoval, in odvrnil njegovo jezo, da jih ni uničil.

2 Mojzes 34:9

govoreč: »Če sem našel milost v tvojih očeh, Gospod, naj hodi, prosim, Gospod v naši sredi. Ljudstvo je namreč trdovratno. A odpusti našo krivdo in našo pregreho in vzemi nas za svojo lastnino!«

Jeremija 15:1

Gospod mi je rekel: »Četudi bi Mojzes in Samuel stopila predme, mi nič ni več za to ljudstvo. Spôdi mi jih izpred oči, naj odidejo!

Jeremija 18:20

Se li dobro povračuje s hudim, ker mi kopljejo jamo? Spomni se, kako sem stal pred tabo, da bi v njih prid govoril, da bi od njih odvrnil tvojo jezo!

Joel 2:17

Naj jokajo med lopo in oltarjem duhovniki, služabniki Gospodovi! Naj govoré: »Usmili se, Gospod, svojega ljudstva! Ne daj svoje dediščine v zasramovanje, da bi bili v zabavljico narodom! Zakaj bi govorili med ljudstvi: ‚Kje je njihov Bog?‘«

Sv. Lukež 13:7

Rekel je vinogradniku: ‚Glej, tri leta je, kar hodim iskat sadu na tej smokvi, pa ga ne najdem. Posekaj jo torej; čemú še zemljo izrablja?‘

Sv. Lukež 13:9

morda bo obrodila sad; če pa ne, jo boš potlej posekal.‘«

Sv. Lukež 14:35

Ne za zemljo ne za gnoj ni porabna; proč jo mečejo. Kdor ima ušesa za poslušanje, naj posluša!«

Rimljanom 10:1

Bratje! Moja srčna želja in prošnja zanje k Bogu je, da bi se zveličali.

Rimljanom 11:14

če bi morda s tem razvnel svoje rojake in vsaj nekatere od njih rešil.

2 Peter 3:9

Gospod ne odlaša obljube, kakor nekateri menijo, da je to odlašanje, marveč potrpi z vami, ker noče, da bi se kdo pogubil, temveč da bi se vsi spokorili.