Sv. Lukež 13:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Povedal pa je tole priliko: »Nekdo je imel v svojem vinogradu vsajeno smokvino drevo in je prišel iskat sadu na njem, pa ga ni našel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Jezus je nadaljeval z zgodbo: »Nekdo je imel na vrtu smokev. Prišel je in gledal, če ima kaj sadu, a ga ni bilo.

Živa Nova zaveza

⁶ Potem jim je Jezus povedal naslednjo zgodbo: “Neki človek je v svojem vinogradu zasadil smokvo. Leto za letom je hodil gledat, če ima kaj sadu. Toda zaman!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Erčé pa eto priliko: eden je meo figovo drêvo vu svoji goricaj posajeno; i prišao je sád ískat na njem, i nej ga je najšao.

Chráskov prevod

⁶ Pravil je pa to priliko: Nekdo je imel smokvo zasajeno v vinogradu svojem; in prišel je iskat sadu na njej in ga ni našel.

Slovenski standardni prevod

⁶ In povedal je tole priliko: »Nekdo je imel v svojem vinogradu zasajeno smokvo. Prišel je iskat sad na njej, pa ga ni našel.

Sv. Lukež 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 2:21

Jaz sem te zasadil kot plemenito trto, kot pravo rastlino. Kako si se vendar izprevrgel v sprijeno viničje?

Jeremija 8:13

Če hočem imeti pri njih trgatev, govori Gospod, ni grozdja na trti, ne smokev na figovcu; listje je ovenelo. In dam jih tem, ki pridejo nadnje.

Sv. Lukež 13:5

Ne, vam pravim; toda če se ne spokorite, boste vsi prav tako pokončani.«

Sv. Lukež 3:9

Že je namreč sekira nastavljena drevesom na korenino; vsako drevo torej, katero ne rodi dobrega sadu, se bo posekalo in vrglo v ogenj.«

Sv. Janez 15:16

Niste vi mene izvolili, ampak sem jaz izvolil vas in postavil, da pojdete in obrodite sad in vaš sad ostane; da vam bo Oče dal, kar koli ga boste prosili v mojem imenu.

Galatom 5:22

Sad duha pa je: ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, blagost, dobrotljivost, zvestoba,

Filipljanom 4:17

Ne, kakor da bi želel daru, marveč želim obilnega sadu vam v prid.

Sodniki 9:11

Odgovorila jim je smokva: ‚Naj li pustim svojo sladkobo in svoje dobro sadje, pa se grem poviševat nad drevesa?‘