Sv. Lukež 13:28 - Ekumenska izdaja

²⁸ Tam bo jok in škripanje z zobmi, ko boste videli Abrahama in Izaka in Jakoba in vse preroke v božjem kraljestvu, sebe pa izgnane venkaj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ Jokali boste in besneli. Gledali boste očaka Abrahama in Izaka in Jakoba, kako skupaj z vsemi preroki v Božji vladavini prisostvujejo slavnostnemu obedu. Vi boste izključeni,

Živa Nova zaveza

²⁸ Ko boste potem stali zunaj in boste videli, da so Izak, Jakob in vsi preroki v Božjem kraljestvu, boste obupano jokali in škrtali z zobmi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Tam bode jôkanje i zobno škrípanje; gda bodte vidili Abraháma, Ižaáka i Jákoba, i vse proroke vu králevstvi Božem; vás pa vö vržene z vüna.

Chráskov prevod

²⁸ Tam bo jok in škripanje z zobmi, ko boste videli Abrahama in Izaka in Jakoba in vse preroke v kraljestvu Božjem, sebe pa izgnane zunaj.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Tam bo jok in škripanje z zobmi, ko boste videli Abrahama, Izaka in Jakoba in vse preroke v Božjem kraljestvu, sebe pa vržene ven.

Sv. Lukež 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:10

Grešnik to vidi in se jezi, škriplje z zobmi in gine; želja grešnikov se izjalovi.

Sv. Matevž 13:42

in vrgli jih bodo v ognjeno peč, kjer bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 13:50

in jih bodo vrgli v ognjeno peč; tam bo jok in škripanje z zobmi.«

Sv. Matevž 22:13

Tedaj je kralj velel strežnikom: ‚Zvežite mu noge in roke in ga vrzite ven v temo: tam bo jok in škripanje z zobmi.‘

Sv. Matevž 24:51

in ga bo presekal in mu dal delež s hinavci; tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 25:30

Neporabnega služabnika pa vrzite ven v temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.‘

Sv. Lukež 10:15

In ti, Kafarnaum, do neba povzdignjen: do pekla se boš pogreznil.

Sv. Lukež 14:15

Ko je to slišal nekdo izmed gostov, mu je rekel: »Srečen, kdor bo obedoval v božjem kraljestvu!«

Sv. Lukež 16:23

In ko je v kraljestvu mrtvih trpel muke, je povzdignil svoje oči in od daleč zagledal Abrahama in Lazarja v njegovem naročju.

2 Tesaloničanom 1:5

to je znamenje pravične božje sodbe – da postanete vredni božjega kraljestva, za katero tudi trpite.

2 Peter 1:11

Zakaj tako vam bo dan bogat vhod v večno kraljestvo našega Gospoda in Zveličarja Jezusa Kristusa.

Oznanost 21:8

Bojazljivci pa in neverniki in ognušenci in morilci in nečistniki in čarovniki in malikovalci in vsi lažniki bodo imeli svoj delež v jezeru, kjer gori žveplen ogenj; to je druga smrt.«

Oznanost 22:15

Zunaj so psi in vražarji in nečistniki in ubijalci in malikovalci in vsak, kdor ljubi laž in se ji vdaja.