Sv. Lukež 13:27 - Ekumenska izdaja

²⁷ In poreče vam: ‚Ne vem, od kod ste; proč od mene vsi, ki ste delali krivico.‘

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ In on vam bo povedal: ›Ne vem, od kod ste se vzeli. Barabe, poberite se!‹

Živa Nova zaveza

²⁷ Gospod pa bo dejal: ‘Povedal sem vam že, da vas ne poznam! Takšnim, kot ste vi, ni mesto tukaj! Pojdite odtod!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I erčé: velim vám, kâ neznam vás odkud ste. Odídte od méne vsi delajôči nepravičnosti.

Chráskov prevod

²⁷ Pa poreče: Pravim vam, ne poznam vas, odkod ste. Odstopite od mene vsi, ki delate krivico.

Slovenski standardni prevod

²⁷ toda rekel vam bo: ›Ne vem, od kod ste. Pojdite proč izpred mene vsi, ki delate krivico!‹

Sv. Lukež 13:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 1:6

zakaj Gospod pozna pot pravičnih, pot brezbožnih pa vodi v pogubo.

Psalmi 101:8

Vsak dan bom uničeval vse hudobneže v deželi, da potrebim iz Gospodovega mesta vse hudodelce.

Psalmi 119:115

Odstopite od mene, hudobneži, spolnjeval bom ukaze svojega Boga!

Psalmi 125:5

Kateri pa krenejo na svoja kriva pota, nje naj Gospod zapodi z drugimi hudodelci. Mir bodi nad Izraelom!

Psalmi 28:3

Ne pogubi me z grešniki, z njimi, ki delajo krivico, ki govoré o miru s svojimi bližnjimi, v srcu pa imajo hudobijo!

Psalmi 5:6

in brezbožni pred tabo ne obstanejo. Sovražiš vse, ki delajo krivico;

Psalmi 6:8

Oko mi ugaša od žalosti, in se stara zaradi toliko mojih sovražnikov.

Ozej 9:12

in ko bi tudi zredili otroke, jim jih odvzamem do zadnjega; da, gorjé tudi njim, če odstopim od njih!

Sv. Matevž 25:12

On pa jim odgovori: ‚Resnično, povem vam: Ne poznam vas.‘

Sv. Matevž 25:41

Takrat poreče tudi tistim, ki bodo na levici: ‚Proč izpred mene, prekleti, v večni ogenj, ki je pripravljen hudiču in njegovim angelom.

Sv. Lukež 13:25

Ko bo hišni gospodar vstal in vrata zaprl in boste postajali zunaj in začeli trkati na vrata, govoreč: ‚Gospod, odpri nam,‘ vam bo odgovoril: ‚Ne poznam vas, od kod ste.‘

1 Korinčanom 8:3

če pa kdo Boga ljubi, njega pozna Bog.

Galatom 4:9

Toda kako se morete zdaj, ko ste Boga spoznali, da, še več, ko ste od Boga spoznani, zopet obračati k slabotnim in bornim začetnim naukom, katerim hočete spet znova služiti?

2 Timoteju 2:19

Vendar trdni temelj božji stoji in ima ta napis: »Gospod pozna svoje« in »Vsak, kdor kliče ime Gospodovo, naj odstopi od krivice.«