Sv. Lukež 13:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Govoril je tedaj: »Čému je podobno božje kraljestvo in čému naj ga primerjam?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ »Čému je podobna Božja vladavina?« je nadaljeval Jezus. »S čim jo lahko primerjamo?

Živa Nova zaveza

¹⁸ Jezus je vprašal svoje poslušalce: “Čemu naj primerjam Božje kraljestvo?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Pravo je pa: komi je priglihno králevstvo Bože? i komi je bom priglihávao?

Chráskov prevod

¹⁸ Pravil je pa: Čemu je podobno kraljestvo Božje in čemu naj ga primerim?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Tedaj je govoril: »Čému je podobno Božje kraljestvo in čému naj ga primerjam?

Sv. Lukež 13:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Žalostinke 2:13

S čim naj te vzporejam, čemu prispodobim, hči jeruzalemska? Čemu naj te primerjam, da te potolažim, devica, sionska hči? Zakaj velika kot morje je tvoja nesreča; kdo te more ozdraviti?

Sv. Matevž 13:24

Drugo priliko jim je podal takole: »Nebeško kraljestvo je podobno človeku, ki je na svoji njivi vsejal dobro seme.

Sv. Marko 4:26

In govoril je: »Z božjim kraljestvom je kakor s človekom, ki je vrgel seme v zemljo:

Sv. Lukež 13:20

In zopet je rekel: »Čému naj primerjam božje kraljestvo?

Sv. Lukež 17:21

tudi ne bodo govorili: ‚Glej, tukaj je!‘ ali: ‚Tam je!‘ Zakaj, glejte, božje kraljestvo je med vami.«

Sv. Lukež 7:31

»Komu naj torej primerjam ljudi tega rodu in komu so podobni?