Sv. Lukež 13:17 - Ekumenska izdaja

¹⁷ In ko je to govoril, je bilo vse njegove nasprotnike sram, in vsa množica se je veselila vseh veličastnih del, ki jih je storil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Tiste, ki so nasprotovali Jezusu, je tedaj postalo sram. Množica prisotnih pa je bila navdušena nad čudovitimi stvarmi, ki jih je delal.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Na to mu njegovi sovražniki niso mogli odgovoriti. Vsi ostali pa so se veselili zaradi Jezusovih čudovitih dejanj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I, gda bi njemi eta povedao, osramôtili so se vsi, kí so prôti njemi stáli. I vse lüdstvo se je radüvalo nad vsêmi odíčenimi delami, štera so včinjena od njega.

Chráskov prevod

¹⁷ In ko to pravi, se sramujejo vsi, ki so mu nasprotovali; vsa množica se pa raduje slavnih del, ki so se godila po njem.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Ko je to govoril, je bilo vse njegove nasprotnike sram, vsa množica pa se je veselila vseh veličastnih reči, ki jih je delal.

Sv. Lukež 13:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:29

Moji tožilci naj se odenejo z nečastjo in s svojo sramoto ogrnejo kot s plaščem!

Psalmi 111:3

Njegovo delo je polno veličastva in sijaja, njegova pravičnost ostane na veke.

Psalmi 132:18

Njegove sovražnike ogrnem s sramoto, nad njim pa bo žarela moja krona.«

Psalmi 40:14

Blagovoli me, Gospod, rešiti, Gospod, hiti mi pomagat!

2 Mojzes 15:11

Kdo je kakor ti, Gospod, med bogovi? Kdo je kakor ti, veličastni v svetosti, strašen v slavnih delih, čudodelnik?

Izaija 4:2

Tisti dan bo Gospodova mladika v okras in čast in sad zemlje v ponos in slavo za rešence Izraelove.

Izaija 45:24

»Samo v Gospodu,« se bo reklo, »mi je rešenje in moč.« K njemu pridejo osramočeni vsi, ki se vnemajo zoper njega.

Izaija 66:5

Poslušajte besedo Gospodovo, vi, ki se tresete pred njegovo besedo: Govoré vaši bratje, ki vas sovražijo, ki vas zavračajo zaradi mojega imena: »Naj se Gospod pokaže v svojem veličastvu, da vidimo vaše veselje!« Toda osramočeni bodo.

Sv. Lukež 14:6

In niso mu mogli na to odgovoriti.

Sv. Lukež 18:43

V hipu je spregledal, šel za njim in slavil Boga. In vse ljudstvo je dalo Bogu hvalo, ko je to videlo.

Sv. Lukež 19:48

pa niso mogli najti, kaj bi mu storili. Zakaj vse ljudstvo se ga je oklepalo in ga poslušalo.

Sv. Lukež 20:40

In nič več si ga niso upali vpraševati.

Djánje 4:21

Ti so jima spet zagrozili, nato ju pa izpustili, zakaj nič niso mogli najti, kako bi ju kaznovali, in sicer zaradi ljudstva, ker so vsi poveličevali Boga za to, kar se je zgodilo.

2 Timoteju 3:9

Toda bolj ne bodo uspeli, zakaj njih nespamet bo vsem očitna, kakor je bila tudi pri onih dveh.

K Tituši 2:8

zdravo, neoporečno besedo, da bo nasprotnik osramočen, ker ne bo imel o nas nič slabega govoriti.

1 Peter 3:16

toda krotko in spoštljivo; in imejte čisto vest, da bodo tisti, ki sramoté vaše lepo življenje v Kristusu, v tem osramočeni, v čemer vas obrekujejo.