Sv. Lukež 13:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ In glej, bila je tam žena, ki je osemnajst let imela duha bolezni; bila je sključena in se ni mogla prav nič vzravnati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Tam je bila ženska, ki jo je že osemnajst let mučil demon. Bila je sključena in se sploh ni mogla zravnati.

Živa Nova zaveza

¹¹ Prisotna je bila tudi žena, ki je bila že osemnajst let močno sključena in se več ni mogla zravnati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I ovo bíla je edna žena, štera je slabosti dühá mêla osenájset lêt; i bíla je vküp potégnjena, i nej se je mogla nikako gori opraviti.

Chráskov prevod

¹¹ In glej, bila je tu žena, ki je imela duha bolezni osemnajst let in je bila sključena ter se nikakor ni mogla pokoncu vzkloniti.

Slovenski standardni prevod

¹¹ In glej, tam je bila tudi žena, ki je že osemnajst let imela duha bolezni. Bila je sključena in se sploh ni mogla vzravnati.

Sv. Lukež 13:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 8:2

in nekatere žene, ki so bile ozdravljene od hudih duhov in bolezni, Marija s priimkom Magdalena, iz katere je odšlo sedem hudih duhov,

Sv. Lukež 13:16

Te hčere Abrahamove pa, ki jo je satan imel zvezano, čujte, osemnajst let, ni bilo treba rešiti te vezi sobotni dan?«

Sv. Lukež 8:27

Ko je stopil na suho, mu je od mesta prišel nasproti mož, ki je bil obseden in se že dolgo časa ni oblačil in ni stanoval v hiši, ampak v grobeh.

Psalmi 6:2

Gospod, ne kaznuj me v svoji jezi in ne pokori me v svojem srdu!

Djánje 4:22

Oni človek, ki je bil čudežno ozdravljen, je imel namreč več kot štirideset let.

Sv. Lukež 8:43

In neka žena, ki je že dvanajst let imela krvotok in je za zdravnike potrošila vse svoje imetje, pa pri nobenem ni mogla dobiti zdravja,

Sv. Marko 9:21

In vprašal je njegovega očeta: »Koliko časa se mu že to dogaja?« Ta je rekel: »Od otroških let;

Psalmi 146:8

Gospod odpira slepim oči, Gospod dviga potrte, Gospod ljubi pravične,

Djánje 3:2

In nekega moža, ki je bil od rojstva hrom, so prinašali in ga vsak dan posajali k tempeljskim vratom, ki se imenujejo Lepa, da bi v tempelj gredoče prosil vbogajme.

Psalmi 42:5

Srce poka v meni, ko se spominjam, kako sem v množici hodil, stopal pred njimi k božji hiši, med radostnim in hvalnim petjem v prazničnem zboru.

Psalmi 38:6

Moje rane smrdé, se gnojé zaradi moje nespameti.

Jobova knjiga 2:7

In satan je odšel izpred Gospodovega obličja in udaril Joba z nevarnim uljesom od podplatov njegovih nog do temena.

Psalmi 145:14

Gospod zadržuje vse, ki padajo, dviga vse, ki so tlačeni.

Sv. Matevž 4:23

In Jezus je hodil po vsej Galileji, učil po njih shodnicah in oznanjal evangelij kraljestva; in ozdravljal je vsakršno bolezen in vsakršno slabost med ljudstvom.

Sv. Lukež 13:12

Ko jo je Jezus videl, jo je poklical k sebi in ji rekel: »Žena, rešena si svoje bolezni.«

Sv. Lukež 21:28

Ko pa se bo to začelo goditi, se ozrite kvišku in vzdignite glave; zakaj vaše odrešenje se približuje.«