Sv. Lukež 12:49 - Ekumenska izdaja

⁴⁹ Prišel sem, da vržem na zemljo ogenj, in kako želim, da bi se že vnel!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁹ Prišel sem, da na svetu zanetim ogenj. O, ko bi se že prižgal!

Živa Nova zaveza

⁴⁹ “Prišel sem, da na zemlji zanetim ogenj. Kako bi bil srečen, če bi vsaj že gorelo!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁹ Ogen sem prišao lüčat na zemlo; i kak ščém, da bi se zážgao.

Chráskov prevod

⁴⁹ Prišel sem, da vržem ogenj na zemljo, in kaj hočem, če že gori.

Slovenski standardni prevod

⁴⁹ »Prišel sem, da vržem ogenj na zemljo, in kako želim, da bi se že razplamtel!

Sv. Lukež 12:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 11:4

Pravično sodi neznatne in deli pravico v prid ubogim na zemlji. Nasilnega udarja s palico svojih ust, z dihom svojih ustnic mori hudobneža.

Sv. Lukež 12:48

tisti pa, ki je ni spoznal, a je storil kaj kazni vrednega, bo malo tepen. Od vsakogar, komur je bilo mnogo dano, se bo mnogo zahtevalo; in komur so zaupali mnogo, bodo od njega terjali še več.

Sv. Lukež 12:50

Biti pa moram krščen s krstom in kako bridko mi je, dokler se ne izvrši.

Sv. Janez 9:4

Delati moram dela tistega, ki me je poslal, dokler je dan; pride noč, v kateri nihče ne more delati.