Sv. Lukež 12:38 - Ekumenska izdaja

³⁸ In če pride ob drugi straži in če pride ob tretji straži in jih tako najde, blagor tem služabnikom!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ In če pride pozno, opolnoči ali pa že proti jutru, in ga pričakajo budni – toliko bolje!

Živa Nova zaveza

³⁸ Morda pride pozno zvečer, morda šele opolnoči. Ko pa pride, bodo njegovi služabniki upravičeno veseli, če so bili pripravljeni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I či príde vu drügoj stráži, ali vu trétjoj stráži príde, i nájde je tak, bláženi so slugi oni.

Chráskov prevod

³⁸ In če pride ob drugi straži ali če pride ob tretji straži in jih najde tako, blagor tistim hlapcem.

Slovenski standardni prevod

³⁸ In če pride ob drugi ali tretji nočni straži in jih najde takó, blagor jim!

Sv. Lukež 12:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:43

To pa vedite, da bi hišni gospodar, ko bi vedel, ob kateri uri pride tat, čul in bi ne pustil spodkopati svoje hiše.

Sv. Matevž 25:6

Opolnoči pa nastane vpitje: ‚Glejte, ženin gre, pojdite mu naproti!‘

Sv. Lukež 12:39

To pa vedite, da bi hišni gospodar, ko bi vedel, ob kateri uri pride tat, čul in bi svoje hiše ne pustil podkopati.