Sv. Lukež 12:30 - Ekumenska izdaja

³⁰ Vse to namreč iščejo pogani tega sveta. Vaš Oče pa vé, da to potrebujete.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ S tem se ukvarjajo narodi, ki ne poznajo Boga. Vi pa imate Očeta, ki dobro ve, da to potrebujete.

Živa Nova zaveza

³⁰ Ne živite kot ljudje, ki ne poznajo Boga kot dobrega Očeta. On dobro ve, kaj potrebujete.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Ár vsa eta poganje etoga svêta spitávajo; vaš Oča pa zná, ká eta potrebüjete.

Chráskov prevod

³⁰ zakaj vsega tega iščejo narodi tega sveta; a Oče vaš ve, da tega potrebujete.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Vse to namreč iščejo narodi sveta. Vaš Oče vendar ve, da to potrebujete.

Sv. Lukež 12:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:20

Ne boste namreč govorili vi, ampak Duh vašega Očeta bo v vas govoril.

Sv. Matevž 18:14

Tako ni volja vašega nebeškega Očeta, da bi se kateri teh malih izgubil.

Sv. Matevž 5:47

In če pozdravljate le svoje brate, kaj delate posebnega? Ali ne delajo tega tudi pogani?

Sv. Matevž 6:1

Glejte, da dobrih del ne boste opravljali pred ljudmi, da bi vas oni videli; sicer ne boste imeli plačila pri svojem Očetu, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 6:32

Zakaj po vsem tem povprašujejo pogani. Saj vaš nebeški Oče vé, da vsega tega potrebujete.

Sv. Matevž 6:8

Ne postanite jim podobni; zakaj vaš Oče vé, kaj potrebujete, preden ga prósite.

Sv. Lukež 12:29

Tudi vi ne iščite, kaj boste jedli in kaj boste pili, in si ne delajte skrbi!

Sv. Lukež 12:31

Iščite marveč božje kraljestvo in vse to vam bo navrženo.

Sv. Lukež 12:32

Ne boj se, mala čreda, zakaj vaš Oče vam je sklenil dati kraljestvo.

Sv. Janez 20:17

Jezus ji reče: »Ne dotikaj se me tako, zakaj nisem še šel k svojemu Očetu. Pojdi pa k mojim bratom in jim reci: ‚Grem k svojemu Očetu in vašemu Očetu, k svojemu Bogu in vašemu Bogu.‘«

Efežanom 4:17

Zatorej pravim to in vas rotim v Gospodu: Ne živite več, kakor živé pogani v nečimrnosti svojih misli;

1 Tesaloničanom 4:5

ne v poželjivi strasti kakor pogani, ki Boga ne poznajo;