Sv. Lukež 12:3 - Ekumenska izdaja

³ Zakaj kar ste rekli v temi, se bo slišalo o belem dnevu, in kar ste na uho povedali v hramih, se bo oznanjevalo na strehah.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Kar govorite naskrivaj, bo prišlo na svetlo, in kar šepetate v svoji sobi, bo objavljeno po vsem mestu.

Živa Nova zaveza

³ Kar govorite naskrivaj, bodo vsi izvedeli in kar šepetate, medtem ko si z roko zakrivate usta, bo slišal ves svet.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Záto štera ste vu kmici pravili, vu svetlosti bode slíšano; i, štera ste vu vüha gúčali v kamuraj, nazvečavalo se bode na strehaj.

Chráskov prevod

³ Zato se bo vse, kar ste pravili v temi, slišalo na svetlem, in kar ste na uho šepetali v kleteh, se bo oznanjevalo na strehah.

Slovenski standardni prevod

³ Zato se bo vse, kar ste rekli v temi, slišalo v luči, in kar ste v sobah povedali na uho, se bo oznanjalo na strehah.«

Sv. Lukež 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 10:20

Tudi v svojih mislih ne preklinjaj kralja in v svoji spalnici ne preklinjaj bogatina; zakaj ptica pod nebom bi odnesla tvoj glas in vse, kar ima peruti, bi oznanilo tvojo besedo.

Sv. Matevž 10:27

Kar vam pravim v temi, povejte pri belem dnevu; in kar slišite na uho, oznanjajte na strehah!

Sv. Matevž 12:36

Povem vam pa, da bodo za vsako prazno besedo, ki jo ljudje izgovoré, na sodni dan dajali odgovor.

Sv. Matevž 24:17

in kdor je na strehi, naj ne hodi dol, da bi kaj vzel iz svoje hiše;