Sv. Lukež 12:27 - Ekumenska izdaja

²⁷ Poglejte lilije, kako rastejo; ne delajo in ne predejo, a povem vam, da se še Salomon v vsem svojem sijaju ni oblačil kakor katera izmed njih.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Še enkrat pomislite: kako cvetijo lilije? Ne trudijo se z nobenimi domačimi opravili. Vendar še sam kralj Salomon na višku svoje slave ni bil tako lepo oblečen.

Živa Nova zaveza

²⁷ Poglejte lilije na travniku! Ne znajo niti presti niti tkati. Pravim vam, da se sam kralj Salomon v vsej svoji slavi ni oblačil tako bogato kot one.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Vzemte na pamet liliome, kakda rastéjo; ne delajo, niti ne predéjo. Velim pa vám: niti Šalamon vu vsoj díki svojoj se je nej tak odêvao, kako eti eden.

Chráskov prevod

²⁷ Poglejte lilije, kako rastejo: ne trudijo se in ne predejo; pravim vam pa: tudi Salomon v vsej svoji slavi ni bil oblečen kakor njih ena.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Pomislite na lilije, kako rastejo. Ne delajo in ne predejo, toda povem vam: Še Salomon v vsem svojem veličastvu ni bil oblečen kakor katera izmed njih.

Sv. Lukež 12:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:24

Poglejte krokarje: ne sejejo in ne žanjejo, nimajo ne shrambe ne žitnice, in Bog jih živi. Koliko več ste vi vredni ko ptice.

Sv. Lukež 12:26

Če torej še tega ne zmorete, kar je najmanjše, kaj ste v skrbeh za drugo?