Sv. Lukež 12:26 - Ekumenska izdaja

²⁶ Če torej še tega ne zmorete, kar je najmanjše, kaj ste v skrbeh za drugo?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Očitno ni v vaši moči niti to, da bi dosegli nekaj tako nepomembnega. Zakaj bi se torej obremenjevali glede česar koli drugega?

Živa Nova zaveza

²⁶ Če pa skrb ne more storiti niti nekaj tako majhnega, zakaj toliko skrbite?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Či záto to náj ménše nemrete, ka se za ta drüga skrbíte?

Chráskov prevod

²⁶ Če torej tudi najmanjšega ne morete, čemu skrbite za drugo?

Slovenski standardni prevod

²⁶ Če torej ne zmorete niti najmanjše reči, kaj ste v skrbeh za drugo?

Sv. Lukež 12:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 39:6

Glej, malo dlani dolge si naredil moje dni in moje življenje je kot nič pred teboj; le kot dih je vsak človek,

Pridigar 7:13

Glej božje delo: kdo more zravnati, kar je on upognil?

Sv. Matevž 6:25

Zato vam pravim: Ne bodite v skrbeh za svoje življenje, kaj boste jedli, tudi ne za svoje telo, kaj boste oblekli. Ali ni življenje več ko jed in telo več ko obleka?

Sv. Lukež 12:25

Kdo izmed vas pa more s svojo skrbjo dodati svojemu življenju en komolec?

Sv. Lukež 12:27

Poglejte lilije, kako rastejo; ne delajo in ne predejo, a povem vam, da se še Salomon v vsem svojem sijaju ni oblačil kakor katera izmed njih.

Sv. Lukež 12:29

Tudi vi ne iščite, kaj boste jedli in kaj boste pili, in si ne delajte skrbi!

1 Peter 5:7

Vse svoje skrbi preložite nanj, zakaj on skrbi za vas.