Sv. Lukež 12:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Toda Bog mu je rekel: ‚Neumnež, to noč bodo tvoje življenje terjali od tebe; kar pa si spravil, čigavo bo?‘

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Toda Bog mu je rekel: ›Kako neumno! Še danes ponoči ti bo vzeto življenje. In kaj bo s tem, kar si si nabral? Čigavo bo?‹

Živa Nova zaveza

²⁰ Bog pa mu je dejal: ‘Neumnež! Še to noč bodo zahtevali tvojo dušo od tebe. Kaj boš potem imel od vsega bogastva?’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Erčé pa njemi Bôg: nespameten, eto nôč bodo düšo tvojo od tébe prosili, štera si pa spravo, koga bodo?

Chráskov prevod

²⁰ Reče pa mu Bog: Neumnež, to noč bodo zahtevali dušo tvojo od tebe, in kar si pripravil, čigavo bo?

Slovenski standardni prevod

²⁰ Bog pa mu je rekel: ›Neumnež! To noč bodo terjali tvojo dušo od tebe, in kar si pripravil, čigavo bo?‹

Sv. Lukež 12:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 5:11

Aman jim je pripovedoval o svojem sijajnem bogastvu, o svojih mnogih sinovih in o vsem tem, kako ga je kralj poveličal in kako ga je povzdignil nad kneze in kraljeve služabnike.

Jobova knjiga 27:8

Zakaj kakšno upanje ima hudobnež ob koncu življenja, ko iztrga Bog njegovo dušo?

Psalmi 39:6

Glej, malo dlani dolge si naredil moje dni in moje življenje je kot nič pred teboj; le kot dih je vsak človek,

Psalmi 49:10

da bi mogel večno dalje živeti in ne videti groba.

Psalmi 73:19

Kako bodo v hipu padli, konec jih bo, z veliko grozo bodo izginili!

Psalmi 78:30

še niso utešili svojega poželenja, njih jed je bila še v njih ustih,

Pregovori 10:2

Krivični zakladi nič ne koristijo, pravičnost pa rešuje smrti.

Pregovori 11:4

Bogastvo ne koristi na dan jeze, pravičnost pa rešuje smrti.

Pregovori 13:7

Nekateri se dela bogatega, ko nič nima, nekateri se dela siromašnega, pa ima veliko premoženje.

Pregovori 27:1

Ne ponašaj se z jutrišnjim dnem, ker ne veš, kaj dan prinese.

Pregovori 28:8

Kdor množi z obrestmi in oderuštvom svoje imetje, ga zbira za njega, ki ima usmiljenje s siromaki.

Izaija 56:12

»Pridite, vina prinesem, napijmo se opojne pijače! Jutrišnji dan bodi kakor današnji, nad vse sijajen!«

Jeremija 17:11

Jerebica, ki vali, česar ni znesla, je človek, ki pridobiva bogastvo, a ne po pravici; sredi svojega življenja ga mora zapustiti in ob svojem koncu je bedak.

Amos 6:13

Vi, ki se veselite za prazen nič in pravite: »Ali si nismo s svojo sposobnostjo priborili Karnaima?«

Nahum 1:10

Kakor bohotna goščava trnja, kakor suho strnišče bodo uničeni.

Sv. Lukež 11:40

Nespametni! Ali ni oni, ki je naredil to, kar je zunaj, naredil tudi tega, kar je znotraj?

1 Tesaloničanom 5:3

Ko bodo namreč govorili: »Mir in varnost,« takrat jim pride nagla poguba kakor noseči porodna bolečina in ne bodo ubežali.

1 Timoteju 6:17

Bogatinom na tem svetu vêli, naj ne bodo visokih misli in naj ne upajo v bogastvo, ki je negotovo, temveč v Boga, ki nam daje vsega obilo za uživanje;

1 Timoteju 6:7

Nič namreč nismo prinesli na svet, tudi odnesti ne moremo nič.

Jakob 4:14

ki pa niti ne veste, kaj bo jutri – kakšno je vendar vaše življenje? Dim ste namreč, ki se za malo časa pokaže in nato izgine –