Sv. Lukež 11:40 - Ekumenska izdaja

⁴⁰ Nespametni! Ali ni oni, ki je naredil to, kar je zunaj, naredil tudi tega, kar je znotraj?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Kako neumno! Ali ni Bog ustvaril tako zunanjosti kot tudi notranjosti?

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Svetohlinci! Saj dobro veste, da je Bog ustvaril oboje – zunanjost in notranjost. Ali res mislite, da Bog gleda samo na zunanjost?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Nespametni, jeli je nej včíno i to znotrêšnje, kí je to zvönêšnje včíno?

Chráskov prevod

⁴⁰ Neumneži, mar ni ta, ki je naredil to, kar je zunaj, naredil tudi tega, kar je znotraj?

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Kako ste nespametni! Ali ni tisti, ki je naredil zunanjost, naredil tudi notranjosti?

Sv. Lukež 11:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 1:26

Bog je rekel: »Naredimo človeka po svoji podobi, nam sličnega; naj gospoduje ribam morja in pticam neba, živini in vsem zverem zemlje in vsej laznini, ki lazi po zemlji!«

1 Mojzes 2:7

Tedaj je naredil Gospod Bog človeka iz prahu zemlje in mu vdahnil v obličje oživljajočega duha. Tako je postal človek živo bitje.

Psalmi 14:1

Zborovodju, Davidov. Neumnež pravi sam pri sebi: »Ni Boga.« Izprijeni so, mrzke reči uganjajo; ni ga, ki bi delal dobro.

Psalmi 33:15

On, ki je vsem njih srca ustvaril, ki pazi na vsa njihova dela.

Pregovori 1:22

»Doklej boste, nespametni, ljubili nespamet, in si, zasmehovalci, želeli zasmeh, in bedaki, sovražili znanje?

Pregovori 8:5

Spoznajte, preprosti, modrost, in vi neumni, spametujte se!

Jeremija 5:21

poslušajte vendar to, ljudstvo nespametno in brez razuma, ki ima oči, pa ne vidi, ki ima ušesa, pa ne sliši!

Zaharija 12:1

Prerokovanje. Beseda Gospodova o Izraelu. Tako govori Gospod, ki je razprostrl nebo in utemeljil zemljo in človeku oblikoval duha v njem.

4 Mojzes 16:22

Tedaj sta padla na svoje obličje in rekla: »O Bog, Bog duhov življenja v vsakem živem bitju, en sam človek je grešil, ali se hočeš srditi nad vso občino?«

Sv. Matevž 23:17

Neumneži in slepci! Kaj je vendar več, zlato ali tempelj, ki zlato posvečuje?

Sv. Matevž 23:26

Slepi farizej! Najprej očísti čašo in skledo znotraj, da bo čista tudi zunaj.

Sv. Lukež 12:20

Toda Bog mu je rekel: ‚Neumnež, to noč bodo tvoje življenje terjali od tebe; kar pa si spravil, čigavo bo?‘

Sv. Lukež 24:25

On jima je rekel: »O nespametna in po srcu kasna za verovanje vsega tega, kar so povedali preroki!

1 Korinčanom 15:36

Nespametni, kar ti seješ, ne oživi, če prej ne umrje.

Hebrejcem 12:9

Dalje, svoje očete po telesu smo imeli za vzgojitelje in smo jih spoštovali: ali se ne bomo veliko bolj pokorili Očetu duhov in bomo živeli?