Sv. Lukež 11:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Nekateri izmed njih pa so rekli: »Z Beelzebulom, poglavarjem hudih duhov, izganja hude duhove.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ nekateri pa so zlobno pripomnili: »Tale izganja demone s pomočjo Bélcebuba, poglavarja demonov.«

Živa Nova zaveza

¹⁵ Ljudje, ki so to opazovali, so se zelo čudili. Nekateri pa so celo govorili: “Samo zato lahko izganja duhove, ker mu Belcebub, poglavar demonov, daje moč.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Niki pa z med njimi so erkli: Vu beelzebuli, vragôv poglavníki zmetáva vragé.

Chráskov prevod

¹⁵ A nekateri izmed njih reko: Z Belzebulom, poglavarjem hudičev, izganja zle duhove.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ nekateri izmed njih pa so rekli: »Z Bélcebubom, poglavarjem demonov, izganja demone.«

Sv. Lukež 11:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:25

Za učenca je zadosti, da postane kakor njegov učitelj, in za služabnika kakor njegov gospodar. Če so hišnega gospodarja imenovali Beelzebula, koliko bolj bodo njegove domače!

Sv. Matevž 12:22

Tedaj so mu privedli obsedenca, ki je bil slep in nem, in ga je ozdravil, da je govoril in videl.

Sv. Matevž 4:24

In glas o njem se je razširil po vsej Siriji: in prinesli so k njemu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, obsedene in mesečne in mrtvoudne, in jih je ozdravil.

Sv. Matevž 9:34

Farizeji pa so govorili: »S poglavarjem hudih duhov izganja hude duhove.«

Sv. Janez 10:20

Mnogo izmed njih jih je govorilo: »Hudega duha ima in meša se mu, kaj ga poslušate?«

Sv. Janez 7:20

Množica je odgovorila: »Hudega duha imaš; kdo te hoče umoriti?«

Sv. Janez 8:48

Judje so mu odgovorili: »Ali ne govorimo prav, da si Samarijan in da imaš hudega duha?«

Sv. Janez 8:52

Judje so mu rekli: »Zdaj smo spoznali, da imaš hudega duha. Abraham je umrl in preroki in ti praviš: ‚Če kdo izpolni moj nauk, vekomaj ne bo okusil smrti.‘